Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. K. S. Chithra - Doboochulaatelara

Doboochulaatelara

దోబూచులాటేలరాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదుఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదు
చివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో చూశాచివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో
చూశాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురానా
మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయనా మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయ
నాకిక ఆశలు వేరేవి లేవయ్యఎదలో రొదాగదయా
నీ అధరాలు అందించ రా గోపాలా ఆనీ అధరాలు
అందించ రా గోపాలనీ కౌగిళిలొ కరిగించ రా
నీ తనువే ఇక నా వలువాపాలకడలి నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమిపాలకడలి
నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమినా ఏదలొ చేరి వన్నె మర్చుకోఊపురి నీవై
సాగపెదవుల మెరుపు నువు కాగ చేరగ రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత
నీవేనురాగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి కాచావుగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి
కాచావునయనాలు వర్షించ నన్నెట్ట బ్రోచేవుపువ్వునకనే నీ మతమానేనొక్క
స్త్రీ నే కదా గోపలఅది తిలకించ కనులే లేవానీ కలలే నేనే కాదాఅనుక్షనము
ఉలికెనా మనసుఅరె మూగ కాదు నా వయసునా ఊపిరిలోన ఊపిరి నీవై ప్రాణం
పోనికుండయెప్పుడు నీవే అండ కాపాడ
రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురా

Doboochulaatelara

Doboochulaatelara Doboochulaatelara Gopala
Mon cœur est tout à toi Doboochulaatelara Gopala
Mon cœur est tout à toi Sur la rive de cette rivière je l'ai demandé
Une douce brise m'a répondu Je l'ai demandé Sur la rive de cette rivière je l'ai demandé
Une douce brise m'a répondu Je l'ai demandé au ciel mais il n'y a pas eu de réponse Au ciel je l'ai demandé mais il n'y a pas eu de réponse
Finalement je t'ai vu Au temple de mon cœur je t'ai vu Finalement je t'ai vu Au temple de mon cœur
Je t'ai vu Doboochulaatelara Gopala Mon cœur est tout à toi Mon
Cœur est un jouet pour toi Mon cœur est un jouet pour toi
Je n'ai aucun autre espoir Ma tristesse ne s'apaise pas
Tes lèvres me donnent la joie Gopala Oh tes lèvres
Me donnent la joie Gopala Enfonce-moi dans tes bras
Tu es mon destin maintenant Mon chant n'a pas changé de couleur Mon destin maintenant
Mon chant n'a pas changé de couleur Mais où me fondre pour perdre ma couleur Respire, c'est toi
La brillance de tes lèvres me fait brûler Tu peux m'approcher Doboochulaatelara Gopala Mon cœur est tout à toi
Tout à toi Le ciel a pleu sur le sommet de la montagne Tu as brûlé Le ciel a pleu sur le sommet de la
Montagne Tu as brûlé Mes yeux ont pleuvé Tu m'as enveloppé comme une fleur Ta religion est-elle uniquement une femme
Je suis juste une femme Gopala N'as-tu pas d'yeux pour voir Est-ce que ce sont juste des rêves que je vis Chaque instant
Mon cœur bat Ne sois pas muet Mon âge Tu es mon souffle Ma vie
Je ne te laisserai jamais partir Tu es mon soutien Tu me protèges
Doboochulaatelara Gopala Mon cœur est tout à toi Mon cœur est tout à toi