Neeli Kanumallo - A. R. Rahman feat. Nakul Abhyankar перевод на французский

Neeli Kanumallo

నీలి కనుమల్లో నీటి అలలే పడవలుగా
తేలి వెళుతున్న పూల ఘుమఘుమలు గాలి గుసగుసలు తెలిపే కథలవుదాం...
కొంటె కిల కిలలు కొత్త కువ కువలు పరులేవరు వినరందాం
ఇద్దరి ఏకాంతం మన ఒక జతకే సొంతం
చెట్టు కొమ్మల్లో గువ్వ జంట మనం
గుండె సవ్వడిలో విన్నమో పైకనం
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఒక చిరు చినుకు ఇలకు జారి ఇలా అలకిడిలో.చేరే కబురేదో
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఎన్నెన్ని కలలు కనుపాపల లోగిలిలో వాలినవో
ఆ కలలసలే లోకంలో ఇన్నాళ్లూ కొలువుండేవో అడగాలో మానాలో...
నీలి కనుమల్లో...
జతలోన జగతిని మరిచి గడిపే మనని చూసి
ఆకాశమే పిలిచింది మేఘాలు పరిచింది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
అలలుగా ఎగసిన తలపుల వేగం
ఇలవిడి ఎగిరిన చిలకల మైకం
మిలమిల మెరిసిన తొలకరి మేఘం
జలజల కురిసిన చినుకుల రాగం
అప్పుడలా గగన మెందుకు ఉరిమిందో
ఎందుకలా శరమై సమయం తరిమిందో
గుర్తెలేదు కదా ఎపుడు నాలో చేరావో
చెప్పలేను ఇలా నువ్వు నా చెయ్యి జారవో
గుండె తడుముకు చూస్తే వొట్టి శూన్యమె ఉందే
చిట్టి చిలకమ్మ నువ్వెపుడు ఎలా వెళ్లి పోయావే నన్నొదిలి...
ఇంకా ఎన్నాల వరకు ఒంటి రెక్కై ఎగారాలి ఎగరాలీ...
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని...

Neeli Kanumallo

Dans tes yeux bleus, les vagues de l'eau sont des bateaux
Navigant dans des parfums de fleurs, les chuchotements du vent racontent des histoires…
Des rires légers, des gazouillis d'oiseaux, personne ne les entend, je le sais
Notre solitude à deux, c'est notre propriété à nous seuls
Comme un couple de pigeons sur une branche d'arbre, nous sommes toi et moi
J'ai entendu le battement de ton cœur, il s'est élevé au-dessus de tout
Ces petits cris, c'était une invitation à venir, une sorte de langage d'oiseau, je crois
Ces petits cris, c'était une invitation à venir, une sorte de langage d'oiseau, je crois
Une légère pluie a coulé sur terre, et dans cette agitation, un message est arrivé
Ces petits cris, c'était une invitation à venir, une sorte de langage d'oiseau, je crois
Combien de rêves se sont posés dans tes pupilles
Ces rêves sont-ils ceux qui ont régné dans ce monde pendant tout ce temps, devrais-je te le demander…
Dans tes yeux bleus...
Voyant que nous oublions le monde entier dans notre union
Le ciel lui-même nous a appelés, les nuages ont préparé un chemin
Ces petits cris, c'était une invitation à venir, une sorte de langage d'oiseau, je crois.
Ces petits cris, c'était une invitation à venir, une sorte de langage d'oiseau, je crois.
La vitesse des pensées qui s'élevaient comme des vagues
Le vertige des colibris qui s'élevaient dans le ciel
Le nuage de la première pluie scintillant
Le chant de la pluie qui tombait en cascades
Pourquoi le ciel était-il si furieux à ce moment-là
Pourquoi le temps s'est-il enfui comme une flèche
Je ne me souviens pas quand tu es entré dans mon cœur
Je ne peux pas dire comment tu as glissé hors de ma main
Lorsque mon cœur bat et regarde, il ne trouve que le vide
Petit colibri, où es-tu allé et comment as-tu disparu, me laissant seule…
Combien de temps dois-je voler seule avec une seule aile, voler, voler…
Tout s'est-il terminé comme une histoire en un instant
Chaque minute avec toi était-elle un rêve éveillé.
Le silence fait tant de ravages dans mon cœur
Je ne demanderai pas à être libérée des chaînes de nos souvenirs
Tout s'est-il terminé comme une histoire en un instant
Chaque minute avec toi était-elle un rêve éveillé.
Le silence fait tant de ravages dans mon cœur
Je ne demanderai pas à être libérée des chaînes de nos souvenirs…