Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan & Lady Kash - Nannu Nammanee

Nannu Nammanee

నీ వచ్చెళ్ళావని
నన్నే చూసెళ్లావని
అన్నీ దోచెళ్లావని
అదిరే పెదవుల్లో సుధలన్నీ
బెదిరే పరువంలో నిధులన్నీ
ముదిరే మురిపెంలో కథలన్నీ
అంటున్నాయని
అదిరే పెదవుల్లోసుధలన్నీ
బెదిరే పరువంలోనిధులన్నీ
ముదిరే మురిపెంలోకథలన్నీ
అంటున్నాయని
నీ వచ్చెళ్ళావని
నన్నే చూసెళ్లావని
అన్నీ దోచెళ్లావని
జరిగినవన్నీ నిజమని
నిలవని జోరే ఋజువని
చిలిపి హుషారే పలకనీ
ఇది కల కానే కాదని
నన్ను నమ్మని నన్ను నమ్మనీ
హే నన్ను నమ్మని నన్ను నమ్మనీ
నన్ను నమ్మనీ
మానస చోర
ఈ మాయ నీదని
మది నమ్మనీ
నువ్వు కలవని
కల్ల కావని
నన్ను కలగని
నిన్ను నిన్ను కలవనీ
నన్ను నమ్మనీ నిన్ను నమ్మనీ
హే నన్ను నమ్మనీ నన్ను నమ్మనీ నన్ను నమ్మనీ
నీ వచ్చెళ్ళావని
నన్నే చూసెళ్లావని
అన్నీ దోచెళ్లావని
మానస చోర కంటపడు
మరుల సమీరా వెంటపడు
మదన కుమారా జంటపడు
మురిపెము తీరా ముడిపడు
చురుక్ చురుక్ చురుక్ అనే చూపు
తాకి తళుక్ తళుక్ అంది నా రూపు
గుట్టు గట్టు దాటకుండ ఆపు
నిన్న వొదిలి వెళ్లనీకు ఏ వైపు
అటా ఇటా ఎటో అనని తొందర
అసలెటో అటు పదండి అంటోందిలా
ఇద్దు ఇద్దు ఇద్దు అనేటప్పుడు
నే వొద్దు వొద్దు వొద్దు అనను ఎప్పుడూ
నీ వచ్చెళ్ళావని
నన్నే చూసెళ్లావని
అన్నీ దోచెళ్లావని

Nannu Nammanee

Tu es parti(e)
Tu m'as vu(e) partir
Tu as tout emporté(e)
Tous ces nectars dans tes lèvres tremblantes
Tous ces trésors dans ton regard menaçant
Tous ces contes dans ton sourire maussade
Ils disent que
Tous ces nectars dans tes lèvres tremblantes
Tous ces trésors dans ton regard menaçant
Tous ces contes dans ton sourire maussade
Ils disent que
Tu es parti(e)
Tu m'as vu(e) partir
Tu as tout emporté(e)
Tout ce qui s'est passé est vrai
La force immuable est juste
La joie espiègle est une parole
Ce n'est pas un rêve
Crois-moi, crois-moi
Hé, crois-moi, crois-moi
Crois-moi
Voleur de l'esprit
Cette illusion est la tienne
Mon cœur ne croit pas
Tu n'es pas un rêve
Ce n'est pas un mensonge
Je ne rêve pas de toi
Tu ne te vois pas toi-même
Crois-moi, crois-toi
Hé, crois-moi, crois-moi, crois-moi
Tu es parti(e)
Tu m'as vu(e) partir
Tu as tout emporté(e)
Voleur de l'esprit, il est visible
Un ami imaginaire, il poursuit
Un amant passionné, il se joint
La rive du sourire, il se lie
Un regard qui dit "vivement, vivement, vivement"
Ton toucher, il fait briller, briller mon visage
Ne laisse pas les secrets se cacher
Où es-tu parti(e) hier ?
Une hâte qui ne dit ni ici ni là, ni nulle part
Elle dit, "Où est-ce, là-bas, allez"
Quand elle dit, "reste, reste, reste"
Je ne dis jamais, "non, non, non"
Tu es parti(e)
Tu m'as vu(e) partir
Tu as tout emporté(e)