Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Bhaga Bhaga

Bhaga Bhaga

తుది గాని మొదలిదిలే
ముగిసే వీలుందా
తన పయనాలే తడపడుతుంటే
కలవో కథవో కావో లేవో డావో నీవో
ధగ ధగల దారై కనిపిస్తే
నిజమనుకోన గజిబిజికాన
ఇధి నా వెదని విధని
సరిపెట్టుకు పోనా
సగ జగమే నీవు కానీ యాతనా మనసా
ఇది మరువకే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
హృదయం రాగమా
ఉదయం ఆగుమా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
ఆగుమా ఆగుమా ఆగుమా
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
ఏడే వాడే
ఏడే ఏడే వాడే
డమ్మా డమ్మా తూటలే
ఈ నిశిలోన
కీనిడల్లే కాల్చే నన్నే కనబడకుండా
వేగు చూక్కై చుక్కలన్నీ నా చెంపపై జారాయిలే
అన్నీ ఉన్న నువ్వు లేకుంటే
నేనే ఉన్నా లేనట్టెగా
నేనంటే నేనంటే
నువు లేక నే లేనట్టే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా

Bhaga Bhaga

There is no end to the beginning,
Is there an end?
When his journeys tremble,
Be it a dream, a story, or nothing, come on, it's you, oh
When it appears as a shining thread,
Don't think it's a reality, it's a chaos
This is my search, my path,
Will I ever find it?
Half the world is you, but my heart is in pain,
Don't forget that
Oh, the sound of the earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
The sound of the fiery earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
Deep, throbbing sound of my heart
Is all this battle within you?
Is all this violence within you?
The rhythm of my heart
Stop for a while,
Oh my heart,
Oh my heart,
Oh my heart,
Oh my heart, stop,
Oh my heart, stop for a while,
Oh my heart, stop,
Oh my heart, stop for a while,
Stop, stop, stop
Oh, the sound of the earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
The sound of the fiery earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
Deep, throbbing sound of my heart,
Is all this battle within you?
Is all this violence within you?
Oh, my love,
Oh, my love, my love,
Bullets are like drums,
In this night,
They shoot me without being seen,
Like stars, tears run down my cheeks,
If you have everything, but you don't have me,
It's like I'm here but not really,
I, I,
Without you, I'm nothing,
Oh, the sound of the earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
The sound of the fiery earth, Bhaga Bhaga,
Deep, throbbing sound of my heart,
Deep, throbbing sound of my heart,
Is all this battle within you?
Is all this violence within you?
Is all this violence within you?
Is all this violence within you?