夢ノカケラ - AAA перевод на немецкий

夢ノカケラ

要らないモノと守るモノ 区別がつかなくなっていたよ
未来 希望 不安 自由 何が必要なんだろ?
溜息に曇る雑踏の中で 深い迷路に迷い込んだ影
半端になる 夢のカケラ 夕日に染まる 真っ赤に腫れ上がる
情けない声上げ 描いた理想の間で
叫んでみても もがいてみても 誰にも届かなくて

眩しい未来なんて容易(たやす)く手に入ると思ってたのに

寂しさとすれ違う度 涙で明日が滲んでゆく
存在を丸ごと否定するかのように
僕等は何処に向かえばいい? 少しでも進めているのかな?
誰か声を聞かせて欲しい

浅い眠りについた頃に 少年が僕に話しかける
「勝たなくてもいいんだよ」「負けなくてもいいんだよ」って
目覚ましの音が新たな未来を呼び また違う景色与えてくれるから

あの頃の自分に大きく手を振り負けないで行くよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

今の僕でさえ誇らしげに思う日が来る
目の前にそびえ立つそのハードルずっと飛び越えてくよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

何年先になったって余計な心配しなくったって
僕等には変わらないモノが心深くにある
人は生まれいずれかは全てを受け入れ土に還る運命
だからもっと だからもっと輝ける日を信じて

Trümmer des Traums

Was sinnlos ist und was ich schütze, der Unterschied war mir nicht greifbar
Zukunft, Hoffnung, Angst, Freiheit – was brauchen wir wirklich?
Im Gewühl, von Seufzern getrübt, verirrt sich ein Schatten im tiefen Labyrinth
Halbfertige Trümmer des Traums, in Abendrot getaucht, glutrot geschwollen
Mit beschämter Stimme rufend, an der Kluft zwischen Ideal und Wirklichkeit
Auch wenn ich brülle, auch wenn ich kämpfe, erreicht es niemanden

Dabei dachte ich, dass man eine glänzende Zukunft so einfach erhaschen könne

Jedes Mal wenn Einsamkeit streift, wäscht Tränenflut das Morgen zu nichts
Als ob man meine Existenz vollständig verneinen möchte
In welche Richtung gehen wir? Schreite ich auch nur zentimeterweis?
Lass mich die Stimme eines Menschen hören

Als ich ins leichte Schlummern fiel, sprach ein Knabe leise zu mir
„Du musst nicht siegen" und „Verlier nur nicht" – so flüsterte er
Der Weckton ruft eine neue Zukunft, sie schenkt mir noch unbekannte Landschaften

Dem damaligen Ich winkend groß: „Geb nicht auf, ich geh jetzt weiter"

Jener traumjagende Knabe ward erwachsen,
Die entschwund'nen Fragmente sind unzählbar, aber
Schau tief in dich – sieh nur die Stimmen und Liebe, die deine Brust birgt
Sie werden nie verblassen

Der Tag wird kommen, wo selbst mein heutiges Ich stolz sein kann
Ich spring' hindurch die stets hohen Hürden vor meinen Augen

Jener traumjagende Knabe ward erwachsen
Die entschwund'nen Fragmente sind unzählbar, aber
Schau tief in dich – sieh nur die Stimmen und Liebe, die deine Brust birgt
Sie werden nie verblassen

Wie viele Jahre auch folgen, unnötig dich zu sorgen
Tief in unseren Herzen lebt etwas Unverzichtbares
Geboren, irgendwann alles nehmend, zum Mutterboden werdend – so unser Schicksal
Darum glaub felsenfest an helleres Licht, das vor uns wartet