光に成るまで - ACIDMAN перевод на русский

光に成るまで

遠くの国で 涙が落ちる
僕は独りで 眠れないまま
足りない言葉 足りない夜空
僕らは何を失ったのだろう？

遥か彼方で 光は生まれ
重なり合って 生命は生まれ

数えきれない奇跡のシンフォニー
僕らは何故に上手く踊れないんだろう？

始まりはただ 真っ白なままで
震えたままで 泣いて生まれて

時が過ぎ やがて 全ての命が 消えていくなら
この心で この言葉で この祈りで
何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで
光になるまで

あなたが生まれ 生きて死ぬこと
その悲しみと その美しさに
言葉にならぬ 胸の奥底
僕らはそれを愛と呼ぶんだよ

花が咲くように 鳥が舞うように
全ての生ける 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 輝くから
その心で その言葉で その祈りで 生きて行くんだよ
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

遥か彼方の 生命を超えた 全てを超えた 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 消えてゆくなら
この心で この言葉で この祈りで 何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

Пока не стану светом

В далёкой стране падают слёзы,
Я один, и не могу уснуть,
Не хватает слов, не хватает неба,
Что же мы потеряли с тобой?

В далёкой дали рождается свет,
Переплетаясь, рождается жизнь.

Бессчётные чудеса симфонии,
Почему мы не умеем танцевать?

Начало было просто белым,
Я дрожал и плакал, рождаясь.

Если время пройдёт, и все жизни исчезнут,
Этим сердцем, этими словами, этой молитвой,
Что ты увидишь?
Сейчас лишь вдаль, просто вдаль, пока ночь не сменит рассвет,
Пока не стану светом.

Ты рождаешься, живёшь и умираешь,
В этой печали и этой красоте,
В глубине сердца, где нет слов,
Мы называем это любовью.

Как цветы расцветают, как птицы летают,
Всему живому, всему, что мимолётно.

Время пройдёт, и все жизни засияют,
Этим сердцем, этими словами, этой молитвой ты будешь жить,
Сейчас лишь вдаль, просто вдаль, пока ночь не сменит рассвет, пока не стану светом.

За пределы далёкой жизни, за пределы всего, к мимолётному.

Если время пройдёт, и все жизни исчезнут,
Этим сердцем, этими словами, этой молитвой, что ты увидишь?
Сейчас лишь вдаль, просто вдаль, пока ночь не сменит рассвет, пока не стану светом.