Текст и перевод песни AKB48 - First Rabbit

First Rabbit

ある日森の中で
見つけた
どこかへ続く
洞穴を...
まわりの友は
その暗闇を
ただ覗くだけで
動かない
なぜだか
ドキドキして来て
僕は一番目に
走る
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
最初のうさぎになろう
まだ見てない世界を
偉そうに
語っているより
泥をはねろ！
孤独な夜も
星を味方に
自分の足跡
残すんだ
どんなに
不安になっても
僕は誰よりも
走る
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう
誰も
赤い血を流して
生きてることを
実感するんだ
命を無駄にするな
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

First Rabbit

One day, in the forest,
I found it,
A cave leading
Somewhere...
My friends around me
Just peeked into
The darkness,
Unmoving.
For some reason,
My heart started pounding,
I was the first to
Run.
I'm not afraid
Of getting hurt,
No matter what happens,
Without fear,
I'll go search for my dreams.
I'll be the first rabbit.
Rather than arrogantly
Talking about
A world I haven't seen yet,
Let's splash in the mud!
Even on lonely nights,
With the stars as my allies,
I'll leave behind
My footprints.
No matter how
Anxious I become,
I'll run
More than anyone.
Each time I get hurt,
I'll become an adult.
With tears flowing,
My heart aching,
Still, I won't give up on my dreams.
I'll be the first rabbit.
Everyone,
With red blood flowing,
Let's truly feel
That we're alive.
Don't waste your life.
I'm not afraid
Of getting hurt,
No matter what happens,
Without fear,
I'll go search for my dreams.
Even if something tries to block my path,
Each time I get hurt,
I'll become an adult.
With tears flowing,
My heart aching,
Still, I won't give up on my dreams.
I'll be the first rabbit.