Текст и перевод песни AKB48 - First Rabbit

First Rabbit

ある日森の中で
見つけた
どこかへ続く
洞穴を...
まわりの友は
その暗闇を
ただ覗くだけで
動かない
なぜだか
ドキドキして来て
僕は一番目に
走る
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
最初のうさぎになろう
まだ見てない世界を
偉そうに
語っているより
泥をはねろ！
孤独な夜も
星を味方に
自分の足跡
残すんだ
どんなに
不安になっても
僕は誰よりも
走る
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう
誰も
赤い血を流して
生きてることを
実感するんだ
命を無駄にするな
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

Первый кролик

Однажды в лесу
я нашла
куда-то ведущую
пещеру...
Мои друзья вокруг
в эту темноту
лишь заглядывали,
не двигаясь.
Почему-то
сердце забилось чаще,
и я первой
побежала.
Раниться
я не боюсь,
что бы ни случилось,
не струшу.
Я отправляюсь на поиски своей мечты.
Стану первым кроликом.
Вместо того, чтобы
важничать
и рассказывать о мире, которого не видела,
забрызгайся грязью!
Даже в одинокие ночи,
со звездами в союзниках,
я оставлю
свой след.
Как бы
мне ни было тревожно,
я побегу быстрее всех.
бегу.
С каждой раной
я взрослею.
Проливая слезы,
с болью в груди,
я всё равно не откажусь от мечты.
Стану первым кроликом.
Каждый,
проливая алую кровь,
ощущает,
что живёт.
Не трать жизнь впустую.
Раниться
я не боюсь,
что бы ни случилось,
не струшу.
Я отправляюсь на поиски своей мечты.
Даже если что-то встанет на моем пути,
С каждой раной
я взрослею.
Проливая слезы,
с болью в груди,
я всё равно не откажусь от мечты.
Стану первым кроликом.