Текст и перевод песни AKB48 - First Rabbit

First Rabbit

ある日森の中で
見つけた
どこかへ続く
洞穴を...
まわりの友は
その暗闇を
ただ覗くだけで
動かない
なぜだか
ドキドキして来て
僕は一番目に
走る
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
最初のうさぎになろう
まだ見てない世界を
偉そうに
語っているより
泥をはねろ！
孤独な夜も
星を味方に
自分の足跡
残すんだ
どんなに
不安になっても
僕は誰よりも
走る
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう
誰も
赤い血を流して
生きてることを
実感するんだ
命を無駄にするな
傷つくこと
恐れはしない
何があっても
怯まずに
自分の夢を探しに行く
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
傷つくたび
大人になるよ
涙流して
胸傷めて
それでも夢をあきらめない
最初のうさぎになろう

Premier Lapin

Un jour, dans la forêt,
J'ai trouvé
un tunnel qui mène
quelque part...
Mes amis autour de moi
se contentent de regarder
dans cette obscurité
sans bouger.
Je ne sais pas pourquoi,
mon cœur bat la chamade,
je suis le premier à
courir.
Je ne crains pas
d'être blessé.
Quoi qu'il arrive,
je ne recule pas.
Je vais trouver mon rêve.
Je vais être le premier lapin.
Je vais découvrir
un monde que je n'ai jamais vu.
Je ne vais pas me vanter
sans rien faire.
Je vais me salir !
Même les nuits solitaires,
les étoiles sont mes alliées.
Je vais laisser mes traces.
Peu importe
à quel point je suis anxieux,
je vais courir plus vite que tous les autres.
Chaque blessure
me rendra plus mature.
Je pleurerai
et mon cœur sera brisé,
mais je ne renoncerai pas à mon rêve.
Je vais être le premier lapin.
Personne
ne comprendra
la sensation
de vivre
en versant du sang.
Ne gaspillez pas votre vie.
Je ne crains pas
d'être blessé.
Quoi qu'il arrive,
je ne recule pas.
Je vais trouver mon rêve.
Même si quelque chose me bloque le chemin,
chaque blessure
me rendra plus mature.
Je pleurerai
et mon cœur sera brisé,
mais je ne renoncerai pas à mon rêve.
Je vais être le premier lapin.