桂花葬 - ALI PROJECT перевод на французский

桂花葬

盛りの森で わたし眠る
あなたの夢を
噎せるような 香りに涵し
ここから見上げる
星は 金の鎖
静かな胸を 慄わすのは
あなたが去った
足音の凍った欠片
梢に掛かった
星は 銀の斧
金木犀が 揺れてる
人はなぜ はるかなる
天ばかり 仰ぐのだろう
帰ってゆくのは
深い深い土 その下なのに
いくつ辿って 思いだせる
痺れるくらい
甘い記憶 ひとつふたつ
指をのばしても
触れるのは 風だけ
金木犀が 散らばる
弔いの列のように
時が 通り過ぎて逝く
この目を閉じれば
遠い遠い日に 戻って行ける

Le tombeau de l'Osmanthus

Je dors dans la forêt en pleine floraison
Tes rêves
S'imprègnent du parfum étouffant
Je regarde les étoiles d'ici
Une chaîne dorée
Ce qui fait trembler mon cœur silencieux
C'est ton départ
Les fragments gelés de tes pas
Les étoiles accrochées aux branches
Une hache d'argent
L'Osmanthus tremble
Pourquoi les gens
Ne regardent-ils que le ciel lointain ?
Le retour
C'est sous cette terre profonde, profonde
Combien de fois peux-tu revenir en arrière et te souvenir
Un engourdissement
Un, deux souvenirs doux
Même si j'étends mes doigts
Je ne touche que le vent
L'Osmanthus se disperse
Comme une procession funèbre
Le temps passe et s'en va
Si je ferme les yeux
Je peux revenir à un jour lointain, lointain