Текст и перевод песни ALI PROJECT - PANDEMIC

PANDEMIC

闇闇たる暗澹たる 眼蓋の向こうへ
昏昏たる混沌たる ワタシは目覚める
手術台めいた寝台で
死せる百合の香に誘われて
凡凡たる洋洋たる 時は沮まれて
亂亂たり絢爛たり 夢は白々と
世界は密かに侵されて
不自由なき無菌の感染
まだ分かり合う意味などある？
だれもみんなひとりで
ただ自己だけ愛おしがって
キレイゴトのママゴト
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
頭ばかりずっと遠いところ離れていく
浪浪たる累累たる 溢れる人波
燦燦たれ惨憺たれ 逃げても果てなき
世界は静かに満ちていて
渇望なき不感の伝染
まだ愛し合う意味などある？
これ以上望むなら
なぜ罪深さ気づく前に
救われたいと願うの
話す叫ぶ歌う笑う黙る喚く唾棄する
こんな口は白痴の様に当てもなく饒舌で
だから心なんかどこにあるか忘れている
まだ繋がったつもりでいる？
ぜんぶみんなひとりよ
ただ自分だけ厭わしがって
エソラゴトのウツビョウ
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
汚す穢す犯す壊す倒す殺す滅ぼす
まだ互いにどんなことも為してしまうと分かる
きっとヒトがヒトで在ることさえ無くなっていく

ПАНДЕМИЯ

В кромешной тьме, за гранью век,
В сумрачном хаосе я просыпаюсь.
На ложе, подобном операционному столу,
Манит меня аромат мертвых лилий.
Обыденное, бескрайнее время остановилось,
Беспорядочный, блистательный сон белеет.
Мир тайно заражен,
Несвободной, стерильной инфекцией.
Есть ли еще смысл понимать друг друга?
Каждый из нас одинок,
Лишь себя лелея,
В красивой игре притворства.
Прикоснуться, схватить, связать, отпустить, отнять, сжать, обнять.
Это тело все еще ловко удерживает тебя,
Но мои мысли далеко-далеко улетают.
Беспокойная, бесконечная людская волна,
Сверкающая, ужасающая, бежать от нее бесполезно.
Мир тихо наполняется
Жаждой безразличной заразы.
Есть ли еще смысл любить друг друга?
Если ты желаешь большего,
Почему, прежде чем осознать греховность,
Ты молишь о спасении?
Говорить, кричать, петь, смеяться, молчать, вопить, плеваться.
Эти уста, словно безумные, бездумно болтливы,
И поэтому я забыла, где мое сердце.
Ты все еще думаешь, что мы связаны?
Мы все одиноки,
Лишь себя презираем,
В лживой болезни.
Прикоснуться, схватить, связать, отпустить, отнять, сжать, обнять.
Это тело все еще ловко удерживает тебя,
Осквернить, запачкать, изнасиловать, сломать, повергнуть, убить, уничтожить.
Я понимаю, что мы все еще способны на все это друг с другом.
Наверное, мы перестанем быть людьми.