Текст и перевод песни ALI PROJECT - 閉ざされた画室

閉ざされた画室

世界の果てから
見たなら ここが
世界の果てね
曇った 天窓
年老いた画家が
暮らす 室よ
世界中に あふれる
色という色を
見てきた あなたが
描いた 少女像は
画布のうえで
蒼く 沈み
わたしより先に
大人になってく
暖炉を 灯した
夕暮れ 天へと
むかうのは 炎
わたしは かじかむ
あなたの乾いた
指を つつむ
くずおれた灰に
おちるのも炎
その胸に 深まる海で
泳ぎを止めた
哀しみの 魚たちの行方
わたしにきかせて
ああ 欲しいと思う
わたしの眸は
未来を見つめても
輝けないのに
あなたは色褪せた
写真の青年の
眸のまま
しずかに絵筆は
遠い日を写す
その胸の 奥の窓辺で
かつて唄った
喜びの 小鳥たちのなかの
最後にわたしを
ああ 置いてください

L'atelier clos

Si tu regardais du bout du monde
Alors ce serait
Le bout du monde
La lucarne voilée
Le peintre vieillissant
Habite cette chambre
Autour du monde, débordantes
Les couleurs, toutes les couleurs
Que tu as vues, toi
Le portrait de la jeune fille que tu as peint
Sur la toile
S'enfonce en bleu
Avant moi
Tu deviens adulte
J'ai allumé le foyer
Le crépuscule vers le ciel
C'est la flamme qui s'en va
Je suis engourdie
Tes doigts secs
Je les enveloppe
Dans les cendres effondrées
C'est la flamme qui tombe
Dans ton cœur, la mer profonde
J'ai arrêté de nager
Où sont allés les poissons de la tristesse ?
Dis-le moi
Oh, je le souhaite
Mes yeux
Même s'ils regardent l'avenir
Ne peuvent pas briller
Toi, tu es devenu terne
Sur la photo, le jeune homme
Avec les yeux de la même façon
Tranquillement, le pinceau
Capture le jour lointain
Dans le fond de ton cœur, au bord de la fenêtre
J'ai chanté autrefois
Parmi les oiseaux joyeux
Le dernier, c'est moi
Oh, laisse-moi partir