時の森のソワレ - ALI PROJECT перевод на немецкий

時の森のソワレ

日時計に 揺れる蜘蛛
青い糸たわめて
たゆたいの 時間を編む
わたしの足元で

切なさの 欠片
恋しさに 落ちて
さざめく胸

紡ぎつなぐ時の森で
ずっとあなたを探していた
迷子のわたしを見つけて
白い小径へ
導いてくれた人

月時計 埋めましょう
夜に香る百合で
美しい
時間だけ
刻みつけるために

愛しさの そばで
哀しみは そっと
眠りにつく

回り廻る日々をこえて
やっとあなたにたどりついた
まだふるえる この手を取り
誘ってくださる？
夢につづくソワレへ

紡ぎつなぐ時の森で
たったひとりで目を閉じてた
だけどいまは あなたの腕
流れゆく空
星の灯を散らす

回り廻る日々をこえて
やっとあなたにたどりついた
まだふるえる この手を取り
踊ってくださる？
永遠につづくワルツを

Ballnacht im Zeitenwald

Auf der Sonnenuhr schwankt eine Spinne
Wickelt blauen Faden ein
Sie spinnt die Zeit der Schwermut
Dort zu meinen Füssen

Stücke der Beklemmung
Zur Sehnsucht hingefallen
Ein flüsterndes Herz

In des Waldes dauerndem Zeitgespinst
Suchte ich dich schon ewig lang
Du fandest mich, die Irrende
Führte mich zum kleinen
Weissen Pfad, du meiner

Monduhr, lass uns füllen
Mit nachtdufteten Lilien
Damit nur die Schönheit
Der Zeit alleine
Fortan eingraviert sei

Nähe solcher Zärtlichkeit
Schlummert ganz behutsam mein
Kummer ein im Dunkeln

Und hinter all den kreisenden Tagen
Endlich ich zu dir erwacht
Da nimm dies zitternde Händchen
Darfst du mich nun führen
Zum Ball an Traumes Pforte?

In des Waldes dauerndem Zeitgespinst
Hielt ich einsam meine Augen verschlossen
Nun aber umfängt mich dein Arm
Der fliessende Himmelsgrund
Streut Sternenlichter aus

Und hinter all den kreisenden Tagen
Endlich ich zu dir erwacht
Da nimm dies zitternde Händchen
Darfst mit mir du wallen
Im Walzer ohne Ende?