Текст и перевод песни ASCA - Selfrontier

Selfrontier

遠ざかるように 淡く滲んで
いつしか色も無くしてしまうよ
存在証明 刻んだ旗を掲げろ yeah
ためらう度に飲み込む言葉
誰にも知られない 川となった
後悔 焦燥 行き場なくして溢れた
願いなら まだ まだ 絶やさずに 残ってる
運命は待つものじゃないと
信じては切り拓くと決めた
迷わないで 迷わないで
どんな痛みも越えてゆける気がした
逸れても 繋ぎ合せた想いがあるから
恐れないで 恐れないで
どんな暗闇が飲み込んだとしても
何度でも 君の元へと この手伸ばすから
霞んでくように 鈍る感情が
声にもならず消えてしまうなら
未来永劫 変わらない意志を掲げろ
希望なら まだ まだ この胸に残ってる
追い風は待つものじゃないと
気付いては巻き起こすと決めた
守りたくて 守りたくて
どんな道でも強くなれる気がした
離れても 誓い交わした 記憶があるから
叶えたくて 叶えたくて
どんな試練が立ちはだかるとしても
何度でも 君を照らすよ
もう戻らないから
剥がれ落ちて露になる心
憂いと喜びをまといながら
ぼろぼろになって立ち尽くしたって
負けたくないってその度に探せばいい
まだ見ぬ自分を
迷わないで 迷わないで
どんな痛みも越えてゆける気がした
逸れても 繋ぎ合せた 想いがあるから
恐れないで 怖がらないで
どんな暗闇が飲み込んだとしても
何度でも 君を照らすよ
光になるから

Frontière de soi

Comme si elle s'éloignait, la couleur s'estompe doucement
Et je perds même sa couleur un jour
Preuve d'existence, hisse le drapeau que tu as gravé, yeah
Les mots que j'avale à chaque hésitation
Sont devenus une rivière que personne ne connaît
Le regret, l'angoisse, débordant sans nulle part où aller
Si c'est un souhait, il est toujours là, il reste encore
Le destin n'attend pas, c'est ce que je crois
J'ai décidé de le frayer, de le tracer
Ne doute pas, ne doute pas
J'ai eu l'impression de pouvoir surmonter n'importe quelle douleur
Même si je dévie, j'ai le souvenir de ce que nous avons partagé
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Même si l'obscurité te dévore
Je tendrai la main vers toi, encore et encore
Comme si elle se ternisse, mon émotion s'émousse
Si elle disparaît sans même devenir une voix
Hisse ta volonté inchangée à jamais
Si c'est l'espoir, il est toujours là, il reste encore dans mon cœur
Le vent favorable n'attend pas, c'est ce que j'ai réalisé
J'ai décidé de le provoquer, de le faire souffler
Je veux te protéger, je veux te protéger
J'ai eu l'impression de pouvoir devenir forte sur n'importe quel chemin
Même si nous nous séparons, j'ai le souvenir du serment que nous avons fait
Je veux le réaliser, je veux le réaliser
Quel que soit l'obstacle qui se dresse devant nous
Je t'illuminerai, encore et encore
Car je ne reviendrai jamais en arrière
Mon cœur se décolle et se révèle
Enveloppé de tristesse et de joie
Même si je suis abattue et que je me tiens là, brisée
Je ne veux pas perdre, alors je dois la chercher, à chaque fois
La moi que je n'ai pas encore rencontrée
Ne doute pas, ne doute pas
J'ai eu l'impression de pouvoir surmonter n'importe quelle douleur
Même si je dévie, j'ai le souvenir de ce que nous avons partagé
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Même si l'obscurité te dévore
Je t'illuminerai, encore et encore
Car je deviendrai la lumière