Текст и перевод песни ASH ISLAND - Play (Prod. TOIL)

Play (Prod. TOIL)

혼자였어 나 처음엔 말야
모두 다 아는 사실이야 맞아
기다리면 올 거야 별이 your night
우린 아마 fly high

I know, you know
때론 벽에 막혀 홀로 서 있더라도
I know, you know
너는 벽을 다시 넘어설 거야

누구나 그렇듯 너도 벽을 홀로 마주한 채
벽이 무너지길 바라며 서 있던 거 같애
누구나 그렇다고 마냥 기다리기만 할래
나라면 조금씩이라도 벽을 올라갈래
안 늦었어 왜 포기하려 그래
뭐가 그렇게 해 다 똑같애
나도 매일 별이 보이네 힘들어서
이젠 너도 저기 있네 계속 버티래
그러더라 그럼 결국에 끝은 보인 데

너의 꿈이 밟히지 않게
길은 혼자서 밝혀 가길
우리들의 춤이 달에 닿게
닿게 할게 계속 난 play

혼자였어 나 처음엔 말야
모두 다 아는 사실이야 맞아
기다리면 올 거야 별이 your night
우린 아마 fly high

I know, you know
때론 벽에 막혀 홀로 서 있더라도
I know, you know
너는 벽을 다시 넘어설 거야

방안에 갇혀있었던
그 시간 속
그 시간들이
지금 빛을 내고 있어
어둠에서 나오기도
싫어했던
그런 내가 지금
너의 눈앞에 있어
계속 난 play

혼자였어 나 처음엔 말야
모두 다 아는 사실이야 맞아
기다리면 올 거야 별이 Your night
우린 아마 Fly high

I know, you know
때론 벽에 막혀 홀로 서 있더라도
I know, you know
너는 벽을 다시 넘어설 거야

Jouer (Prod. TOIL)

J'étais seul au début, tu vois.
C'est un fait connu de tous, c'est vrai.
Si tu attends, l'étoile viendra éclairer ton nuit.
On va sûrement s'envoler haut.

Je sais, tu sais.
Même si tu te retrouves parfois bloqué par un mur, seul.
Je sais, tu sais.
Tu vas franchir ce mur à nouveau.

Comme tout le monde, tu as aussi fait face à ce mur tout seul.
Tu espérais qu'il s'effondre, tu te tenais debout.
Tout le monde dit ça, tu vas juste attendre comme ça ?
Moi, je préférerais grimper un peu le mur.
Il n'est pas trop tard, pourquoi veux-tu abandonner ?
Qu'est-ce qui te fait sentir si déprimé, tout est pareil.
Moi aussi, je vois des étoiles tous les jours, parce que c'est difficile.
Maintenant, tu es là aussi, tu tiens bon.
Il a dit que, finalement, on voit la fin.

Pour que ton rêve ne soit pas piétiné.
Il faut éclairer ton chemin seul.
Pour que notre danse atteigne la lune.
Je vais te permettre de l'atteindre, je continue de jouer.

J'étais seul au début, tu vois.
C'est un fait connu de tous, c'est vrai.
Si tu attends, l'étoile viendra éclairer ton nuit.
On va sûrement s'envoler haut.

Je sais, tu sais.
Même si tu te retrouves parfois bloqué par un mur, seul.
Je sais, tu sais.
Tu vas franchir ce mur à nouveau.

Dans cette chambre où tu étais enfermé.
Ce moment.
Ce temps.
Rayonne de lumière maintenant.
J'avais horreur de sortir de l'ombre.
Ce moi-là.
Maintenant, je suis.
Devant tes yeux.
Je continue de jouer.

J'étais seul au début, tu vois.
C'est un fait connu de tous, c'est vrai.
Si tu attends, l'étoile viendra éclairer ton nuit.
On va sûrement s'envoler haut.

Je sais, tu sais.
Même si tu te retrouves parfois bloqué par un mur, seul.
Je sais, tu sais.
Tu vas franchir ce mur à nouveau.