No Way - Aska перевод на немецкий

No Way

ビルの谷間で月が止まった
タワーの点滅が秒読みを誘ってる

万華鏡よりも多彩な顔の
夜の都会は 灯りの海に呑まれた

女は答えを聴くように
胸に耳あてたまま

※こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で※

抱き合いながら 分からなくなる
ひとつになって 分解し合ってる

一度遠くを見たから
近くには戻れない

女は生まれたばかりの姿で
絡む蔓になって
乾いた場所を避けて延びつづける

カーテンの向こうのガラス窓に
一枚の絵のように貼り付いた決まりの現実がある
もうこの部屋と外をつなぐものは何もないような気がした
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

どうせいつかは砂漠に帰って行く全ての世界さ
女は何を聴きながら 夢の何処をさ迷う
熱にうなされながら こぼす言葉のような
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

Kein Weg

Der Mond blieb zwischen den Wolkenkratzern stehen
Das Blinken der Türme deutet einen Countdown an

Mit Gesichtern, die vielfältiger sind als ein Kaleidoskop,
wurde die nächtliche Großstadt von einem Meer aus Lichtern verschlungen.

Du lauschst, als ob du nach einer Antwort fragen würdest,
mit dem Ohr an meiner Brust.

※Wie Napalm auf diese Skyline werfen,
so malte ich ein Bild in meinem Kopf.
In einem Laken aus Flammen, das im Licht gefärbt ist.※

Wir umarmen uns und verlieren uns darin,
verschmelzen miteinander und lösen uns gleichzeitig auf.

Weil ich einmal in die Ferne blickte,
kann ich nicht mehr in die Nähe zurückkehren.

Du bist wie neu geboren,
wächst wie eine rankende Pflanze,
und vermeidest trockene Orte, während du dich ausbreitest.

Hinter den Vorhängen, am Fenster,
klebt die vertraute Realität wie ein Gemälde.
Es fühlt sich an, als ob nichts mehr dieses Zimmer mit der Außenwelt verbindet.
Kein Weg, kein Weg, es gibt keinen Weg.

(※Wiederholung)

Schließlich wird alles in die Wüste zurückkehren, jede Welt.
Was hörst du, während du in den Träumen umherirrst?
Wie Worte, die in Fieberwahn gemurmelt werden,
Kein Weg, kein Weg, es gibt keinen Weg.

(※Wiederholung)