No Way - Aska перевод на русский

No Way

ビルの谷間で月が止まった
タワーの点滅が秒読みを誘ってる

万華鏡よりも多彩な顔の
夜の都会は 灯りの海に呑まれた

女は答えを聴くように
胸に耳あてたまま

※こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で※

抱き合いながら 分からなくなる
ひとつになって 分解し合ってる

一度遠くを見たから
近くには戻れない

女は生まれたばかりの姿で
絡む蔓になって
乾いた場所を避けて延びつづける

カーテンの向こうのガラス窓に
一枚の絵のように貼り付いた決まりの現実がある
もうこの部屋と外をつなぐものは何もないような気がした
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

どうせいつかは砂漠に帰って行く全ての世界さ
女は何を聴きながら 夢の何処をさ迷う
熱にうなされながら こぼす言葉のような
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

Невозможно

Луна застыла в долине между зданиями
Мерцание башен словно обратный отсчет зазывает

Более разнообразные, чем в калейдоскопе, лица
Ночной город поглощен морем огней

Женщина, словно прислушиваясь к ответу,
Прижимает ухо к груди

※Словно сбросить напалмом на этот ночной пейзаж
В голове всплывает такое видение
В море огней, окрашенных в пламя, словно простыня※

Обнимая тебя, я начинаю теряться
Становимся одним целым, распадаясь на части

Однажды я посмотрел вдаль,
И теперь не могу вернуться близко

Женщина, словно новорожденная,
Оборачивается лианой,
Избегая сухих мест и продолжая расти

За занавесками, на стеклянном окне
Прилипла, словно картина, обыденная реальность
Кажется, больше ничего не связывает эту комнату с внешним миром
нет пути, нет пути, пути нет.

(※Повтор)

В конце концов, весь мир вернется в пустыню
О чем ты слушаешь, и где блуждаешь в своих мечтах?
Слова, вырывающиеся в бреду от жара, словно
нет пути, нет пути, пути нет.

(※Повтор)