No Way - Aska перевод на французский

No Way

ビルの谷間で月が止まった
タワーの点滅が秒読みを誘ってる

万華鏡よりも多彩な顔の
夜の都会は 灯りの海に呑まれた

女は答えを聴くように
胸に耳あてたまま

※こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で※

抱き合いながら 分からなくなる
ひとつになって 分解し合ってる

一度遠くを見たから
近くには戻れない

女は生まれたばかりの姿で
絡む蔓になって
乾いた場所を避けて延びつづける

カーテンの向こうのガラス窓に
一枚の絵のように貼り付いた決まりの現実がある
もうこの部屋と外をつなぐものは何もないような気がした
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

どうせいつかは砂漠に帰って行く全ての世界さ
女は何を聴きながら 夢の何処をさ迷う
熱にうなされながら こぼす言葉のような
no way, no way, there is no way.

(※くり返し)

Pas de Chemin

La lune s'est arrêtée entre les immeubles
Les clignotements des tours invitent au compte à rebours

Plus colorée qu'un kaléidoscope, le visage de la ville
La ville nocturne a été engloutie par une mer de lumières

Comme si elle écoutait une réponse,
elle a l'oreille collée à sa poitrine.

※Comme si je déversais du napalm sur ce paysage nocturne,
j'ai imaginé cette scène.
Dans un drap de flammes teinté de lumière.※

Enlacés, on ne sait plus qui on est.
Unis, on se désagrège l'un l'autre.

Puisque j'ai regardé au loin une fois,
je ne peux plus revenir près de toi.

Elle est comme une créature née à l'instant,
s'enroule comme une vigne,
et s'étend en évitant les endroits secs.

Derrière le rideau, à la fenêtre,
il y a une réalité immuable, collée comme un tableau.
J'ai eu l'impression que plus rien ne nous relie à l'extérieur de cette pièce.
Pas de chemin, pas de chemin, il n'y a pas de chemin.

(※Répétition)

De toute façon, tout le monde finira par retourner dans le désert.
Qu'est-ce qu'elle écoute, où erre-t-elle dans ses rêves ?
Comme des mots murmurés dans la fièvre,
Pas de chemin, pas de chemin, il n'y a pas de chemin.

(※Répétition)