Echo - ASP перевод на французский

Echo

Am Tag erdrückte mich der fahle Sonnenschein.
Alle Sterne blickten nachts auf mich herab,
doch nie befreiten sie mich von der großen Bürde.
Kein Regenguss, kein Strafgericht, nichts wusch mich rein,
und selbst Sternschnuppenschweife schnitt ich ab,
gewahr, dass es vom Himmel nichts mehr geben würde.
So kam ich frei, kappte die Fäden vehement,
die ihren Ursprung hatten, dort am Firmament.

Alles zerstört, alles kaputt.
Trümmerfeld und Berg von Schutt.
Heraus kam ich gekrochen,
ging fort und blickte mich nicht um.
Ist es wahr, ist es geschehn?
Träumte ich, ich könnte gehn?
Hab ich den Kreis zerbrochen?
Mein Innerstes blieb dazu stumm.

Müde und zerschlagen.
So weit die Füße tragen
und dann noch etwas weiter.
So bin ich doch entkommen,
hab gar nichts mitgenommen.
Nur Stille mein Begleiter,
bis auf ein Echo in mir:

Ruhe sanft
und ruhe still!
Ruhe sanft!
Dunkel und kühl!
Ruhe sanft,
weil du sonst verbrennst!
Ruhe sanft!
Es wird Zeit, dass du dir etwas Ruhe gönnst.

In jeder Pore Straßenstaub,
hatte ich mir doch nicht erlaubt,
inne- und anzuhalten,
so starrte ich vor altem Schmutz.
Mein Körper und mein Geist warn wund.
Zerklüftet, felsig war der Grund,
bald sah ich eine Spalte,
und sie versprach mir endlich Schutz.

Nun endlich Ruhe findend,
aus dieser Welt verschwindend,
schlief ich, wurd blass und blasser.
Wo keine Sterne riefen.
In unerreichten Tiefen
Ein See aus süßem Wasser
- er trug das Echo zu mir:

Ruhe sanft
und ruhe still!
Ruhe sanft!
Dunkel und kühl!
Ruhe sanft,
weil du sonst verbrennst!
Ruhe sanft!
Es wird Zeit, dass du dir etwas Ruhe gönnst.

Und über mir wuchs eine Stadt und wurde bald schon zum Moloch.
Mein Schlaf blieb lange ungestört,
doch eines Tages
schlug ich meine Augen auf,
noch halb im Traum.
Obwohl die bittren, alten Ängste
Auch mit mir erwachten,

verließ ich meine Höhle doch!

Ruhe unsanft
und ruh nicht still!
Ruhe unsanft!
Tu, was du willst!
Ruhe unsanft,
weil du dich erkennst.
Ruhe unsanft!
Es wird Zeit, dass du nun endlich wieder brennst.
Ruhe unsanft!
Ruhe unsanft!
Ruhe unsanft!

Echo

Le jour, le pâle soleil m'écrasait.
Toutes les étoiles me regardaient la nuit,
mais aucune ne m'a jamais libérée de ce fardeau immense.
Ni pluie, ni jugement dernier, rien ne m'a lavé,
et même les traînées d'étoiles filantes, je les coupais,
sachant qu'il n'y aurait plus rien à attendre du ciel.
Alors je me suis libérée, j'ai coupé violemment les fils,
qui avaient leur origine là-haut, dans le firmament.

Tout détruit, tout brisé.
Champ de ruines et montagne de décombres.
Je suis sortie en rampant,
je suis partie sans me retourner.
Est-ce vrai, est-ce arrivé ?
Ai-je rêvé que je pouvais partir ?
Ai-je brisé le cercle ?
Mon intériorité est restée silencieuse.

Fatiguée et brisée.
Aussi loin que mes pieds me portent
et encore un peu plus loin.
Ainsi je me suis échappée,
je n'ai rien emporté avec moi.
Seul le silence était mon compagnon,
jusqu'à un écho en moi :

Repose en paix
et repose en silence !
Repose en paix !
Sombre et frais !
Repose en paix,
sinon tu brûleras !
Repose en paix !
Il est temps que tu te donnes un peu de repos.

De la poussière de rue dans chaque pore,
je ne m'étais pas autorisée
à m'arrêter et à faire une pause,
alors je fixais la vieille saleté.
Mon corps et mon esprit étaient meurtris.
Rougueux, rocheux était le sol,
bientôt j'ai vu une fissure,
et elle me promettait enfin un abri.

Maintenant enfin trouvant le repos,
disparaissant de ce monde,
je m'endormais, devenant pâle et de plus en plus pâle.
Là où aucune étoile n'appelait.
Dans des profondeurs inatteignables
Un lac d'eau douce
- il me rapportait l'écho :

Repose en paix
et repose en silence !
Repose en paix !
Sombre et frais !
Repose en paix,
sinon tu brûleras !
Repose en paix !
Il est temps que tu te donnes un peu de repos.

Et au-dessus de moi, une ville a grandi et est vite devenue un Moloch.
Mon sommeil est resté longtemps ininterrompu,
mais un jour
j'ai ouvert les yeux,
encore à moitié en rêve.
Bien que les vieilles peurs amères
se soient également réveillées avec moi,

j'ai quitté ma grotte !

Repose impatiemment
et ne repose pas en silence !
Repose impatiemment !
Fais ce que tu veux !
Repose impatiemment,
parce que tu te reconnais.
Repose impatiemment !
Il est temps que tu brûles à nouveau.
Repose impatiemment !
Repose impatiemment !
Repose impatiemment !