Текст и перевод песни Asp - Rücken an Rücken

Rücken an Rücken

Liebende Kinder, gebt fein acht,
Dass keiner dieses mit euch macht...
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht.
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht.
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht,
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht.

Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag,
Den wir bekämpften und doch schufen,
Dem ich tausendfach erlag.

Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert.
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man′s doch riskiert.

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht.
Weil ich dir den Rücken kehre,
Bereit für eine neue Schlacht.

Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Der Rettungsplan, ich kam dich holen.
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen,
Wenn der Sturm auch tobte.
Vom Regen in die Traufe.
Flohen, dachten, es kann glücken.

Hand in Hand davongelaufen,
Und von da an standen wir:

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Спина к спине

Влюблённые дети, будьте осторожны,
Чтобы никто с вами так не поступил...
Огонь сердца, приключения так легко воспламенить.
Чрезмерно красиво прожорливый, поглощённый и пробуждённый.
Голыми руками пытаешься отвести это изо всех сил,
Копаешь, сыплешь, копаешь, сыплешь в глубокую шахту души.

Сквозь пространство и время я слышу твой зов
Сквозь бесконечно серый день,
Который мы вместе сражались и всё же создали,
Которому я поддавался тысячу раз.

Мы больше не можем обнять друг друга, даже если замёрзнем.
Жизнь не знает жалости, даже если мы рискнём.

Спина к спине.
Когда постоянно борешься, чтобы двигаться дальше.
Спина к спине.
Знаем друг друга наизусть, но не понимаем ни слова,
Спина к спине.
Как же нам смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можем, простить и уйти,
По собственной воле?

Наше дыхание парит в пустоте,
И поцелуй остаётся лишь в мыслях.
Потому что я поворачиваюсь к тебе спиной,
Готовый к новой битве.

Как я жажду твоих глаз, заполни мою пустоту!
Даже если я потеряю опору, пожалуйста, обернись!

Спина к спине.
Когда постоянно борешься, чтобы двигаться дальше.
Спина к спине.
Знаем друг друга наизусть, но не понимаем ни слова,
Спина к спине.
Как же нам смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можем, простить и уйти,
По собственной воле?

План спасения, я пришёл за тобой.
Как и обещал!
Мы украли друг друга у мира,
Даже когда бушевала буря.
Из огня да в полымя.
Бежали, думали, что получится.

Бежали рука об руку,
И с тех пор мы стоим:

Спина к спине.
Когда постоянно борешься, чтобы двигаться дальше.
Спина к спине.
Знаем друг друга наизусть, но не понимаем ни слова,
Спина к спине.
Как же нам смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можем, простить и уйти,
По собственной воле?