Текст и перевод песни Asp - Strom

Strom

Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen,
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss.
Wir sind der Strom,
Keine Grenze hindert uns am Fließen.
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss.

Wir sind gefallene aus dem Himmel,
Werden Pfützen, werden Seen.
Kein Zurück, wir sind wie einmal
Ausgesprochene Ideen.

Nur einzeln waren wir die letzten,
Gemeinsam werden wir die Ersten.
Die Reichtum-Reiche werden enden,
Eure Deiche bringen wir zum Bersten!

Steter Tropfen höhlt den Stein,
Welch Kraft besitzt er schon allein!
Vereint besitzen wir Gewicht,
Der letzte große Staudamm bricht.

Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen,
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss.
Wir sind der Strom,
Keine Grenze hindert uns am Fließen.
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss.

Wir sind ein Gitternetz aus Blitzen.
In der Herbsgewitternacht
Bringen wir das Licht ins Dunkel
Werden wir zur Übermacht.

Ausuferns rufen wir zum Chaos,
Um eure Ordnung einzudämmen.
Wir werden eure Essen löschen
Und eure Wüsten überschwemmen.

Steter Tropfen höhlt den Stein,
Welch Kraft besitzt er schon allein!
Vereint besitzen wir Gewicht,
Der letzte große Staudamm bricht.

Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen,
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss.
Wir sind der Strom,
Keine Grenze hindert uns am Fließen.
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss.

Ihr lenkt unsere Kraft in enge Bahnen, Aquädukte,
Auf manchen Mühlrad für Profit und noch mehr macht.
Lügengebäude und marode alte Machtkonstrukte
Werden unterspült und so zu Fall gebracht.

Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen,
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss.
Wir sind der Strom,
Keine Grenze hindert uns am Fließen.
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss.

Wir sind der Strom!
Eure Inseln werden wir umschließen!
Weder Rüstung rettet euch, noch Gegen-Wehr.
Wir sind der Strom.
Wo wir geflossen sind, wird bald das Leben sprießen.
Wir sind der Strom, und endlich mündig münden wir ins wilde Meer.

Le Courant

Nous sommes le courant !
Aucune balle ne pourra jamais nous tuer,
Et aucune épée ne blessera la rivière.
Nous sommes le courant,
Aucune frontière ne nous empêchera de couler.
Nous sommes le courant et nous emportons tout ce qui doit être renouvelé.

Nous sommes tombés du ciel,
Nous devenons des flaques, nous devenons des lacs.
Pas de retour en arrière, nous sommes comme
Des idées prononcées une fois.

Seuls, nous étions les derniers,
Ensemble, nous serons les premiers.
Les royaumes de la richesse prendront fin,
Nous allons faire éclater vos digues !

La goutte d’eau qui creuse la pierre,
Quelle puissance elle a seule !
Unis, nous avons du poids,
Le dernier grand barrage se brise.

Nous sommes le courant !
Aucune balle ne pourra jamais nous tuer,
Et aucune épée ne blessera la rivière.
Nous sommes le courant,
Aucune frontière ne nous empêchera de couler.
Nous sommes le courant et nous emportons tout ce qui doit être renouvelé.

Nous sommes un réseau d’éclairs.
Dans la nuit d’orage d’automne
Nous apportons la lumière dans l’obscurité
Nous devenons la suprématie.

Nous crions au chaos de déborder,
Pour endiguer votre ordre.
Nous allons éteindre vos foyers
Et inonder vos déserts.

La goutte d’eau qui creuse la pierre,
Quelle puissance elle a seule !
Unis, nous avons du poids,
Le dernier grand barrage se brise.

Nous sommes le courant !
Aucune balle ne pourra jamais nous tuer,
Et aucune épée ne blessera la rivière.
Nous sommes le courant,
Aucune frontière ne nous empêchera de couler.
Nous sommes le courant et nous emportons tout ce qui doit être renouvelé.

Vous dirigez notre force dans des canaux étroits, des aqueducs,
Sur une roue de moulin pour le profit et encore plus de pouvoir.
Les bâtiments de mensonges et les vieilles structures de pouvoir délabrées
Seront sapés et ainsi mis à bas.

Nous sommes le courant !
Aucune balle ne pourra jamais nous tuer,
Et aucune épée ne blessera la rivière.
Nous sommes le courant,
Aucune frontière ne nous empêchera de couler.
Nous sommes le courant et nous emportons tout ce qui doit être renouvelé.

Nous sommes le courant !
Nous allons encercler vos îles !
Ni l’armure ne vous sauvera, ni la défense.
Nous sommes le courant.
Là où nous avons coulé, la vie va bientôt germer.
Nous sommes le courant, et enfin nous nous jetons en pleine mer.