Текст и перевод песни Abhijeet - Waada Raha Sanam (From "Khiladi")

Waada Raha Sanam (From "Khiladi")

वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
इन वादियों में यूँ ही मिलते रहेंगे
दिल में वफ़ा के दिए जलाते रहेंगे
इन वादियों में यूँ ही मिलते रहेंगे
दिल में वफ़ा के दिए जलाते रहेंगे
ये माँगा है दुआओं में
कमी न हो वफ़ाओं में
रहे तेरी निगाहों में
देखो न इन फ़िज़ाओं में ओ जाने जां
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
कैसी उदासी तेरे चहरे पे छाई
क्या बात है जो तेरी आँख भर आई
कैसी उदासी तेरे चहरे पे छाई
क्या बात है जो तेरी आँख भर आई
देखो तो क्या नज़ारे हैं
तुम्हारी तरह प्यारे हैं
हँसो न मेरे लिए तुम
सभी तो तुम्हारे हैं ओ जाने जां
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना

Promesse, mon amour (extrait de "Khiladi")

Je te le promets, mon amour
Nous ne serons jamais séparés
Que le monde le veuille ou non
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Je te le promets, mon amour
Nous ne serons jamais séparés
Que le monde le veuille ou non
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Dans ces vallées, nous continuerons à nous rencontrer
Nous continuerons à allumer la flamme de la fidélité dans nos cœurs
Dans ces vallées, nous continuerons à nous rencontrer
Nous continuerons à allumer la flamme de la fidélité dans nos cœurs
C'est ce que j'ai demandé dans mes prières
Que la fidélité ne faiblisse jamais
Reste dans mon regard
Ne vois rien d'autre dans ces airs, mon amour
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Quelle tristesse sur ton visage
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Quelle tristesse sur ton visage
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Regarde, que de merveilles
Sont aussi belles que toi
Sourire pour moi, mon amour
Elles sont toutes à toi, mon amour
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Je te le promets, mon amour
Nous ne serons jamais séparés
Que le monde le veuille ou non
Notre amour
Ne sera jamais oublié
Notre amour
Ne sera jamais oublié