Jibanata Dhuan Dhuan - Abhijit Majumdar перевод на немецкий

Jibanata Dhuan Dhuan

ହୋ-ଓ-ଓ
ଓହୋ-ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛିଟା-ଛିଟା ବରଷାରେ ଭିଜିଗଲା ସବୁ ଆଶା
ଛୋଟ-ଛୋଟ ସ୍ବପ୍ନ ଯେତେ କଲା ମୋତେ ଲୋକହସା

ଏଇ ଅଦେଖା ଲୁହ, ଜାଳିଦେଇ ହୃଦୟ
ଏ କି ଖେଳ ଖେଳେ ତା ସାଥିରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ହଁ, ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ଏ କି ଦୁଃଖ ଆସି ଆଜି ଡରଉଚି ବେସି ବେସି?

କିଏ ଜାଣେ କାହାର, ଲାଗିଗଲା ନଜର
ସୁଖ ଜଳିଯାଏ କି ନିଆଁରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ହଁ, ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ଗପଟିଏ ଲେଖୁ-ଲେଖୁ ଅଧା ହେଇ ରହିଗଲା

ନିଜ ଭିତର କୋହ, ଆଜି ପଚାରେ କହ
କାଇଁ ଖେଳୁଥିଲୁ ତୁ ବାଜି ରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

Das Leben ist voller Rauch

Ho-o-o
Oho-ho-ho-ho

Im nieselnden Regen ertranken all meine Hoffnungen
All die kleinen Träume machten mich zum Gespött

Diese unsichtbaren Tränen, die mein Herz verbrennen
Was für ein Spiel spielt es mit ihr?

Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an
Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an

Ich habe mich selbst nie um ein bisschen Glück gebeten
Ja, ich habe mich selbst nie um ein bisschen Glück gebeten
Was für ein Leid ist das, das mich heute so sehr erschreckt?

Wer weiß, wessen böser Blick es war
Verbrennt das Glück im Feuer?

Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an
Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an

Während ich träumte, wurde mein Schlaf unterbrochen
Ja, während ich träumte, wurde mein Schlaf unterbrochen
Während ich eine Geschichte schrieb, blieb sie unvollendet

Das Leid in mir fragt mich heute
Warum hast du gespielt, meine Liebe?

Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an
Dieses Leben fühlt sich voller Rauch an
Ja, all die Leiden fühlen sich neu an