Текст и перевод песни Acaz - Nur einmal

Nur einmal

Nur einmal
Einmal noch Alter
Morgen ist es vorbei digger
Aber heute noch einmal
Einmal noch

Und wieder sitzt du bei dein Freunden rollst das Haze in ein Paper
Das Koka legst du dir später, im Spiegel steht dann dein Gegner
Und du erklärst dir selbst, dass du zu viel Tränen gesehen hast
Hast gute Vorsätze verdrängt von denen du eben erzählt hast
Du wachst auf in deinem Chaos und du stehst auf
Suchst nach letzten Resten Hash zwischen und unter der Couch
Wir alle wissen, wie schnell ist ein Hunni verraucht
Obwohl die Miete fällig ist, denn sonst musst du hier raus
Und das Kiffen verdrängt nur das Verlangen nach Stärkerem
Du weißt das die harten Drogen als du lange schon stärker sind
Du wirst ein paar gute Brüder und paar Andere beerdigen
Dir hat nie einer erklärt das die Substanzen gefährlich sind
Und jetzt tust du so als wäre dir das ganze vorherbestimmt
Brachtest deine Frau zum fallen nur um dann hinterher zu springen
Menschen lieben meine Songs, weil sie verdammt nochmal ehrlich klingen
Und ein kleinen Funken Hoffnung leise dann in die Herzen bringen

Nur noch einmal einen Schluck
Noch einmal einen Zug
Ich leg mir noch zwei Nasen
Nur einmal dann ist gut
Nur einmal noch mal fliegen
Einmal um den Block
Einmal noch vergessen all den Scheiß in meinem Kopf

Früher war es witzig, wenn die Homies am Start sind
Und heute wird in Stille auf die Drogen gewartet
Und Gott kann dir da raus helfen, glücklich so wie früher
Doch dann wirst du einsam, willst zurück zu deinen Brüdern
Und alles betäuben, es macht süchtig nichts zu spüren man
Die Dämonen lassen Nasen ziehen bis sie dich entführt haben
Was ist aus dir geworden, nicht mehr großzügig ab heute
Du bestiehlst sogar die Atzen, nur die Drogen sind dein Freund
Und all die Illusionen waren gelogen von dem Zeug
Du belügst sogar dein Bruder man, nur für ein Haze-Joint
Vom Tod hast du geträumt, als du aufhörtest zu kiffen
Also rauchst du schön weiter, um nach den Träumen nicht mehr zu schwitzen
Du kniest dich auf die Fliesen, ziehst das Braun in die Spritze
Und im Morgengrauen liegst du allein draußen in einer Pfütze
Traurig, ich berichte von tausenden Geschichten
In 'nem gottverdammten Abgrund und ich laufe dazwischen

Nur noch einmal einen Schluck
Noch einmal einen Zug
Ich leg mir noch zwei Nasen
Nur einmal dann ist gut
Nur einmal noch mal fliegen
Einmal um den Block
Einmal noch vergessen all den Scheiß in meinem Kopf

Une seule fois

Une seule fois
Encore une fois, ma belle
Demain, c'est fini, chérie
Mais aujourd'hui, encore une fois
Une seule fois

Et te revoilà assise avec tes amis, roulant du shit dans une feuille
Tu garderas la coke pour plus tard, ton adversaire se reflète dans le miroir
Et tu te dis que tu as vu trop de larmes
Tu as refoulé les bonnes résolutions dont tu viens de parler
Tu te réveilles dans ton chaos et tu te lèves
Tu cherches les derniers restes de hasch entre et sous le canapé
On sait tous à quelle vitesse on fume cent balles
Même si le loyer est dû, sinon tu dois dégager d'ici
Et fumer ne fait que refouler l'envie de quelque chose de plus fort
Tu sais que les drogues dures sont plus fortes depuis longtemps
Tu enterreras quelques bons frères et d'autres
Personne ne t'a jamais expliqué que les substances sont dangereuses
Et maintenant tu fais comme si tout cela était prédestiné
Tu as fait tomber ta femme pour ensuite sauter après elle
Les gens aiment mes chansons parce qu'elles sonnent terriblement vraies
Et elles apportent une petite étincelle d'espoir dans les cœurs

Juste une gorgée de plus
Juste une taffe de plus
Je me fais encore deux traits
Juste une fois, puis c'est bon
Juste une fois, planer encore
Un tour du pâté de maisons
Juste une fois, oublier toute cette merde dans ma tête

Avant, c'était marrant quand les potes étaient là
Et maintenant, on attend la drogue en silence
Et Dieu peut t'aider à t'en sortir, heureuse comme avant
Mais tu te sentiras seule, tu voudras retourner auprès de tes frères
Et tout engourdir, ça rend accro de ne rien ressentir
Les démons te font sniffer jusqu'à ce qu'ils t'aient enlevée
Qu'est-ce que tu es devenue, plus généreuse à partir d'aujourd'hui
Tu voles même tes potes, la drogue est ton seul ami
Et toutes les illusions étaient des mensonges de cette merde
Tu mens même à ton frère, juste pour un joint de shit
Tu as rêvé de la mort quand tu as arrêté de fumer
Alors tu continues de fumer pour ne plus transpirer après les rêves
Tu t'agenouilles sur le carrelage, tu tires le marron dans la seringue
Et à l'aube, tu es allongée seule dehors dans une flaque
Triste, je raconte des milliers d'histoires
Dans un putain d'abîme et je marche entre les deux

Juste une gorgée de plus
Juste une taffe de plus
Je me fais encore deux traits
Juste une fois, puis c'est bon
Juste une fois, planer encore
Un tour du pâté de maisons
Juste une fois, oublier toute cette merde dans ma tête