Текст и перевод песни Ahmet Şafak - Sevdamız Allah'a Emanet

Sevdamız Allah'a Emanet

Ey gülüm sakın, eğme başını
Üzülme ağlama, sil gözyaşını
Bahara erdirmek için kışını
Bizim de dillerde türkümüz var
Bizim de dillerde türkümüz var
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Ey gülüm bugünler bitecek elbet!
Allah var, keder yok! Az daha sabret!
Sevdamız ölmez, Allah'a emanet!
Bizim de onlardan farkımız var
Bizim de onlardan farkımız var
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
(Gülüm gülüm) Gülüm, çok çektik, çok yandık
Acılar, ateşler içinde uyandık
Sözümüzü dinletemedik, derdimizi anlatamadık
Dokuz köyden kovdular, onuncuya ektik sabır tohumunu
Ama bak, buluştu artık ellerimiz
Açtı artık gonca güllerimiz
Aşkımızın düşmanları zafer sarhoşu
Biz mazlum bir sevdanın yolcularıyız
Ağlama, sil gözyaşını
Ağlama, kaldır başını
Mevsimler gelir geçer
Yağmur yağar, güneş açar
Şayet inanıyorsan hiçbir şey hayal değildir
Gülüm bugünler bitecek elbet
Allah var, keder yok, az daha sabret!
Çünkü sevdamız Allah'a emanet!
Ey gülüm kaldır başını...
Ey gülüm kaldır başını...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...

Notre amour est confié à Dieu

Ma chérie, ne baisse pas la tête
Ne sois pas triste, ne pleure pas, essuie tes larmes
Pour amener le printemps après ton hiver
Nous avons aussi notre chanson sur nos lèvres
Nous avons aussi notre chanson sur nos lèvres
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...
Ma chérie, ces jours finiront un jour !
Dieu est là, le chagrin n'est pas là ! Sois patiente encore un peu !
Notre amour ne mourra pas, il est confié à Dieu !
Nous avons aussi notre différence avec eux
Nous avons aussi notre différence avec eux
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...
(Ma chérie, ma chérie) Ma chérie, nous avons beaucoup souffert, nous avons beaucoup brûlé
Nous nous sommes réveillés dans la douleur, dans le feu
Nous n'avons pas pu faire entendre notre parole, nous n'avons pas pu dire notre peine
Ils nous ont chassés de neuf villages, nous avons planté la graine de patience dans le dixième
Mais regarde, nos mains se sont enfin rencontrées
Nos roses se sont enfin ouvertes
Les ennemis de notre amour sont ivres de victoire
Nous sommes les voyageurs d'un amour opprimé
Ne pleure pas, essuie tes larmes
Ne pleure pas, relève la tête
Les saisons vont et viennent
La pluie tombe, le soleil brille
Si tu crois, rien n'est un rêve
Ma chérie, ces jours finiront un jour
Dieu est là, le chagrin n'est pas là, sois patiente encore un peu !
Car notre amour est confié à Dieu !
Ma chérie, relève la tête...
Ma chérie, relève la tête...
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qu'arrive-t-il à nous ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Les tyrans se mettront à genoux...