Текст и перевод песни Ai Kawashima - compass

compass

守りたいものがある この場所で強くなるから
にぎりしめたこぶしをまた にぎりしめた

本当に大事なことは 言葉では伝わらない
ゆっくりとゆっくりと今 その背中を見つめていたんだ
どう生きるかは自分で 決めることだとわかった
本当の勇気はきっと 優しさだったんだね

泣かないことを決めたはずなのに 涙あふれて止まらなかったよ
淋しいんじゃない 悲しいんじゃない 勇気をくれたからなんだ
旅立ちを決めた朝 止めることできなかったよ
道のつづき違うけれど 信じてるよ

勝つことや負けることは 何の意味もないんだよ
大切な人守るとき 戦えばいいんだ

人と人との摩擦を感じて 押しころしてた深い傷跡を
夢に変えて 愛に変えて 全部抱きしめて生きたい

大切なものがある あの時に誓った約束
離れてもどんなときも 忘れないよ

誰もが孤独の数だけ 心痛めつけ合うだろう
何度も何度も叫んでいるよ
命を包む愛と絆を 忘れないで

ありがとう ありがとう
一人じゃないんだ

守りたいものだから この場所で守り通して
前を向いて 頑張らなきゃたどり着けない
負けないで 負けないで いつの日かまた会えるときまで
あきらめない何があっても 歩いていこう

La la la La la la
La la la La la la

Компас

Есть то, что я хочу защитить. Я стану сильнее здесь, на этом месте.
Я снова сжала кулак, который уже сжимала.

По-настоящему важные вещи словами не передать.
Медленно, медленно, я смотрела на твою спину.
Я поняла, что как жить – решать только мне самой.
Настоящая храбрость, должно быть, это и есть доброта.

Я решила не плакать, но слезы текли ручьем и не останавливались.
Это не от грусти, не от тоски, а от той храбрости, которую ты мне подарил.
Утром, когда ты решил отправиться в путь, я не смогла тебя остановить.
Наши пути расходятся, но я верю в тебя.

Победы и поражения не имеют никакого значения.
Когда защищаешь дорогого человека, нужно бороться.

Чувствуя трение между людьми, я скрывала глубокие шрамы.
Хочу превратить их в мечту, в любовь, принять все и жить.

Есть нечто важное – обещание, которое я дала тогда.
Даже на расстоянии, что бы ни случилось, я не забуду.

Каждый из нас страдает от одиночества, причиняя боль друг другу.
Я кричу об этом снова и снова.
Не забывай о любви и связи, которые окутывают жизнь.

Спасибо, спасибо.
Я не одна.

Это то, что я хочу защитить, поэтому я буду защищать это здесь, на этом месте.
Я должна смотреть вперед и стараться изо всех сил, иначе я не достигну цели.
Не сдавайся, не сдавайся, до того дня, когда мы снова встретимся.
Что бы ни случилось, я не сдамся и буду идти вперед.

La la la La la la
La la la La la la