Restless - Aidan Cross перевод на французский

Restless

I don't gotta know the time
To know what time of day it is
I don't gotta see the pitch
The crowd will tell me it's a miss

I don't gotta know the skin to know
The bones you got beneath
And I don't got a bone that begs to be
Entangled in your teeth

You could be so restless
This much we know
Is it why your eyes are closing so damn slow?
Working overtime on
Some other Joe
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)
Meeting provocations
With gallic shrugs
Moving on at the sweet pace of
Some static slug
Who could call that restless?
Fuck if I know
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)

I don't gotta know the twist ahead of time
To know the truth
I don't gotta stay out of the sun
To save my precious youth

A whimper or a bang, I've got both in the can
So I'm whiz-bang bulletproof
Cos I could have her linger with the snap of a finger
But a whimper is a bang to you

You could be so restless
This much we know
Is it why your eyes are closing so damn slow?
Working overtime on
Some other Joe
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)
Meeting provocations
With gallic shrugs
Moving on at the sweet pace of
Some static slug
Who could call that restless?
Fuck if I know
But do they know what I know?
(Do they know, do they know?)

I won't hold the door, dear
(I won't hold the door, dear)
No, that boy is gone
(No, that boy is gone)
But he's died before, dear
(But he's died before dear)
On and on and on
(On and on and on)

Insomniaque

Je n'ai pas besoin de savoir l'heure
Pour savoir quel moment de la journée il est
Je n'ai pas besoin de voir le lancer
La foule me dira que c'est raté

Je n'ai pas besoin de connaître ta peau pour savoir
Les os que tu as en dessous
Et je n'ai pas un os qui supplie d'être
Enchevêtré dans tes dents

Tu pourrais être si insomniaque
On le sait bien
Est-ce pour ça que tes yeux se ferment si lentement ?
En faisant des heures supplémentaires pour
Un autre mec
Mais savent-ils ce que je sais ?
(Savent-ils ce que je sais ?)
Accueillant les provocations
Avec des haussements d'épaules gaulois
Avançant au doux rythme d'une
Limace immobile
Qui pourrait appeler ça de l'insomnie ?
Putain, si je savais
Mais savent-ils ce que je sais ?
(Savent-ils ce que je sais ?)

Je n'ai pas besoin de connaître le rebondissement à l'avance
Pour connaître la vérité
Je n'ai pas besoin de rester à l'abri du soleil
Pour préserver ma précieuse jeunesse

Un gémissement ou un bang, j'ai les deux en réserve
Alors je suis à l'épreuve des balles, whiz-bang
Car je pourrais la faire s'attarder d'un claquement de doigts
Mais un gémissement est un bang pour toi

Tu pourrais être si insomniaque
On le sait bien
Est-ce pour ça que tes yeux se ferment si lentement ?
En faisant des heures supplémentaires pour
Un autre mec
Mais savent-ils ce que je sais ?
(Savent-ils ce que je sais ?)
Accueillant les provocations
Avec des haussements d'épaules gaulois
Avançant au doux rythme d'une
Limace immobile
Qui pourrait appeler ça de l'insomnie ?
Putain, si je savais
Mais savent-ils ce que je sais ?
(Le savent-ils, le savent-ils ?)

Je ne te tiendrai pas la porte, ma chère
(Je ne te tiendrai pas la porte, ma chère)
Non, ce garçon est parti
(Non, ce garçon est parti)
Mais il est mort avant, ma chère
(Mais il est mort avant, ma chère)
Encore et encore
(Encore et encore)