Текст и перевод песни Aimer - Ophelia

Ophelia

今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
堕ちてゆく 白い鳥を 追いかけて 黒い森へ
木立の陰に消えていく 若草の色
逃げていく春の日差し 追いかけた花の香り
季節の影を彷徨う 裸足の迷路
あやふやに隠した 傷の跡
いつまでも探した ぬくもり
摘み取ったシランの花環に
重ねた 愁いの藍
今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
手を伸ばしても 届かない空
残された日々さえ すりぬけてく
ただ はかなさだけの詩 歌いたい
水面に差し込む光 たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて このまま眠りにつく
近づいた夜の闇に 何もかものみこまれる
流れの中に 消えていく 記憶の音色
過ちが 互いを 傷つける
偽りという名の 悲しみ
散らばった シランの花弁は
美しい涙の藍
今 記憶のすべて ぬぐいさりたい
凍える水辺に 身をさらしたい
夢見ることも 叶わないまま
飾られた花なら 枯れればいい
ねえ 明日のために 今日があるなら
失くした未来のために 何を捧げる?
変わらず夜は 見守っている
救いの手 差し伸べることもなく
今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
手を伸ばしても 届かない空
残された日々さえ すりぬけてく
ただ はかなさだけの詩 歌いたい
水面に差し込む光 たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて このまま眠りにつく
目覚めた森のしらべ 消えてゆく 鼓動だけが

Ophélie

Maintenant, j'aimerais effacer toute ma tristesse
Dans un monde terne, l'avenir que j'avais rêvé
J'ai suivi l'oiseau blanc qui tombait dans la forêt sombre
La couleur verte de l'herbe disparaît dans l'ombre des arbres
J'ai couru après la lumière du soleil printanier qui s'enfuyait, après le parfum des fleurs
Un labyrinthe pieds nus errant à l'ombre des saisons
Les traces de mes blessures cachées de façon floue
La chaleur que j'ai cherchée pour toujours
Dans la couronne de fleurs de la plante qui s'appelle "Bleuet" que j'ai cueillie
J'ai superposé le bleu du chagrin
Maintenant, j'aimerais effacer toute ma tristesse
Dans un monde terne, l'avenir que j'avais rêvé
Le ciel qui reste hors de portée même quand je tends la main
Même les jours qui restent glissent à travers mes doigts
Je veux juste chanter un poème de fragilité
La lumière qui pénètre la surface de l'eau, la fleur qui vacille
Le silence seul la surveille
Je vais fermer les yeux et m'endormir comme ça
Tout est englouti dans l'obscurité de la nuit qui s'approche
La mélodie des souvenirs qui disparaît dans le courant
Les erreurs nous blessent mutuellement
La tristesse qui s'appelle le mensonge
Les pétales éparpillés de la plante qui s'appelle "Bleuet"
C'est le bleu des larmes magnifiques
Maintenant, j'aimerais effacer tous mes souvenirs
Je veux me laisser aller sur le rivage gelé
Même rêver est impossible
Si c'est une fleur décorée, elle peut faner
Hé, s'il y a aujourd'hui pour demain
Qu'est-ce que tu offriras pour l'avenir que nous avons perdu ?
La nuit continue de veiller sans changement
Sans tendre la main pour me sauver
Maintenant, j'aimerais effacer toute ma tristesse
Dans un monde terne, l'avenir que j'avais rêvé
Le ciel qui reste hors de portée même quand je tends la main
Même les jours qui restent glissent à travers mes doigts
Je veux juste chanter un poème de fragilité
La lumière qui pénètre la surface de l'eau, la fleur qui vacille
Le silence seul la surveille
Je vais fermer les yeux et m'endormir comme ça
Le chant de la forêt qui s'est réveillée, seul le battement de cœur disparaît