Текст и перевод песни Aitor - Su Recompensa

Su Recompensa

Él nunca ha sido popular, no ha tenido ese privilegio
No se atrevía ni a preguntar en el colegio
A jugar nunca lo invitaron...
Su ego pegó fuerte contra el suelo, lo pisaron

Y a juzgar por todo lo que ha vivido
Aquella clase nunca fue su lugar preferido
Siempre sometido a ser agredido sin una razón
Y el partido no es tan divertido sin tocar balón

Sin amigos... pero con imaginación
Sus juguetes una vía de evasión
Con la consola encendida iba pasando la vida
Siempre quería estar sólo en su habitación

Aquel día se llevó su colección de tebeos
Para que la vieran sus compis en el recreo
Una excusa para unir un lazo...
Esa tarde se quedó sin cómics y se llevó un puñetazo

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Desolado, golpeando su propia frente
"¿por qué me tratará tan mal la gente?"
Pensaba siempre... al llegar la secundaria
La excusa para golpearle fuerte podía ser su indumentaria

O tal vez era porque no encajaba
Este chico no fumaba y ese beneficio le perjudicaba
él no pisaba discotecas tan temprano...
Tuvo que aguantar tantas muecas, tantos palos...

Cuando el chulito buscaba atención
Decía "me has mirado mal, no te permito ser un vación"
Su séquito le daba la razón
Cuatro contra uno dando golpes como diversión

La zorra de su profesora hacía la vista gorda
"En la salida lo que ocurra a mí ya no me importa"
Sin nadie que le socorriese puede que se le ocurriese
Deprimirse y esconderse como siempre

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pasaron los años, vinieron tiempos mejores
Nuevo instituto y amigos con intereses comunes
Una nueva época, una nueva etapa
Atrás quedó la mala pata de topar con tanta rata

Mas ninguna lo derribó, él nunca se privó
Hizo lo que quiso y del enemigo se alejó
Su alrededor cambió, seguidor del hip-hop
él jugaba a ser Eminem en el micrófono

Poco a poco sacó maquetas, dio conciertos
Y con cientos de letras firmó un contrato discográfico
Siempre entre damas y fiestas casi no se daba cuenta
Que había cerrado la puerta al pasado trágico

Los abusones ahora tienen un bebé
Y pasean por el parque con el carro y su mujer
Amargados de vivir, lo saludan si lo ven
"Siempre escucho tus canciones, porfa, fírmame un CD"

Y ahora piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Sa Récompense

Il n'a jamais été populaire, il n'a jamais eu ce privilège
Il n'osait même pas demander au collège
On ne l'invitait jamais à jouer...
Son ego a heurté le sol avec force, on l'a piétiné

Et à en juger par tout ce qu'il a vécu
Cette classe n'a jamais été son endroit préféré
Toujours soumis à être agressé sans raison
Et le match n'est pas aussi amusant sans toucher le ballon

Sans amis... mais avec de l'imagination
Ses jouets, une voie d'évasion
La console allumée, il passait sa vie
Il voulait toujours être seul dans sa chambre

Ce jour-là, il a apporté sa collection de bandes dessinées
Pour que ses copains la voient à la récréation
Une excuse pour créer un lien...
Ce soir-là, il s'est retrouvé sans bandes dessinées et avec un coup de poing

Mais il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?

Mais il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?

Désemparé, se frappant le front
"Pourquoi les gens me traitent-ils si mal ?"
Il se le demandait toujours... arrivé au lycée
L'excuse pour le frapper fort pouvait être ses vêtements

Ou peut-être était-ce parce qu'il ne rentrait pas dans le moule
Ce garçon ne fumait pas et ce bénéfice lui portait préjudice
Il ne fréquentait pas les boîtes de nuit si tôt...
Il a dû supporter tant de grimaces, tant de coups...

Quand le petit caïd cherchait l'attention
Il disait "tu m'as mal regardé, je ne te permets pas d'être un moins que rien"
Sa clique lui donnait raison
Quatre contre un, donnant des coups de poing pour s'amuser

La garce de sa professeure fermait les yeux
"Ce qui se passe à la sortie ne me regarde plus"
Sans personne pour le secourir, il aurait pu se retrouver
Déprimé et se cacher comme toujours

Mais il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?

Mais il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?

Les années ont passé, des temps meilleurs sont arrivés
Nouveau lycée et amis aux intérêts communs
Une nouvelle ère, une nouvelle étape
La malchance de tomber sur tant de rats était derrière lui

Mais rien ne l'a abattu, il ne s'est jamais privé
Il a fait ce qu'il voulait et s'est éloigné de l'ennemi
Son entourage a changé, adepte du hip-hop
Il jouait à être Eminem au micro

Petit à petit, il a sorti des maquettes, donné des concerts
Et avec des centaines de paroles, il a signé un contrat avec une maison de disques
Toujours entre les femmes et les fêtes, il ne se rendait presque pas compte
Qu'il avait fermé la porte au passé tragique

Les brutes ont maintenant un bébé
Et se promènent dans le parc avec la poussette et leur femme
Amers de vivre, ils le saluent s'ils le voient
"J'écoute toujours tes chansons, s'il te plaît, signe-moi un CD"

Et maintenant il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?

Mais il pense que la vie lui a donné sa récompense
Chaque coup, chaque bâton, chaque offense...
Cette attaque a été sa meilleure défense et
Qui sait comment ça finira ?