Текст и перевод песни Akwid - Mi Afición

Mi Afición

Yo todo lo que tengo
Lo doy por las damas
Mas nunca me entretengo
A ver si me aman
Les doy mi corazon
Tan solo una semana
Y luego sin rencores
Dejo que se alejen
Si me da la gana

Que por que anda ausente?
Me pregunto una amiga
Por tu modo
No se nada de tu vida
Pues no estoy para contarlo
Ni tu para saberlo
Pero si las aflojas
Pues tendre que ser honesto
Mira yo en mi mundo
Doy todo por las damas
Aunque algunas son cabronas
Hay que hecharle ganas
Por mis compas
Me quito la camisa
Creo en lo divino
Pero nunca voy a misa

Me encanta andar chingandome la feria
No hago sufusiente
Pero como se va llega
Alguno que otro
Dice que estoy loco
Pero me vale madre
Por que asi yo me comporto
Nunca en mi vida
Me han domado
Verme amarrado
Algo que muchas an tratado
Tal vez algun dia
Cambie direccion
Pero por el momento
Esta es mi aficion

Yo todo lo que tengo
Lo doy por las damas
Mas nunca me entretengo
A ver si me aman
Les doy mi corazon
Tan solo una semana
Y luego sin rencores
Dejo que se alejen
Si me da la gana

Me encanta andar borracho
Cotorreando con las viejas
Lambiendoles y soplandoles orejas
Soy fransisco por si me quieres conocer

Osi me buscas
Buscame con tu mujer
O sus amigas
Que les encantan
A mis compas
Un dos tres y otras concas
Tan buenas
Y si me queman
A mis amigos se las dejo
Comparto con mis camaradas
Y me alejo
Enemigos
Te cortan como una espada

El dinero va y biene como nada
La pistiadera les ponemos ala braba
Y las viejas colgando del pescueso como esclavas
La vida
No dura mucho bien lo sabes
Hay que aventar trancasos
Como chavez
Entre veces
Y ahora yo me dedico esta cansion
Siguiendo disfrutando mi aficion

Yo todo lo que tengo
Lo doy por las damas
Mas nunca me entretengo
A ver si me aman
Les doy mi corazon
Tan solo una semana
Y luego sin rencores
Dejo que se alejen
Si me da la gana

Me quito la camisa
Por un buen amigo
Hoy vivo millonario
Mañana mendigo
Mi pena mi dolor
A nadie se los digo
Por eso nadie sabe
Cuando estoy contento
Cuando estoy herido
Yo soy organizado
Empiezo como a las 5
De lunes a viernes
Menos sabados ni domingos
Esos dias utamadre mis respetos

Por que desde temprano
Amanesco haciendo gestos
A quien me le va a tocar
A hoy
Con un baño y un poco de crema y ya me voy
Afisionado alas parrandas
Mujeriego de nacimiento
Asi que formen linea
Y la que sigue que tome asiento

Esto no es para que sigas en mis pasos
No se valla a confundir con otros casos
Tu eres como tu eres eres tu
Y como yo es como quieres ser tu
Me la hacen de pedo por lo que es mi aficion
Andar de mujeriego y cabron
Y si no te gusta
Haste a un lado de mi cara
Y sigo adelante como nada

Yo todo lo que tengo
Lo doy por las damas
Mas nunca me entretengo
A ver si me aman
Les doy mi corazon
Tan solo una semana
Y luego sin rencores
Dejo que se alejen
Si me da la gana

Yo todo lo que tengo
Lo doy por las damas
Mas nunca me entretengo
A ver si me aman
Les doy mi corazon
Tan solo una semana
Y luego sin rencores
Dejo que se alejen
Si me da la gana

Mon Dada

Tout ce que j'ai
Je le donne aux femmes
Mais je ne m'attarde jamais
À voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur
Juste une semaine
Et puis sans rancune
Je les laisse partir
Si j'en ai envie

Pourquoi est-il absent?
Me demande une amie
De ton attitude
Je ne sais rien de ta vie
Eh bien, je ne suis pas là pour en parler
Et toi, tu n'as pas besoin de savoir
Mais si tu insistes
Je vais devoir être honnête
Écoute, dans mon monde
Je donne tout pour les femmes
Même si certaines sont des garces
Il faut s'accrocher
Pour mes potes
J'enlève ma chemise
Je crois en Dieu
Mais je ne vais jamais à la messe

J'adore flamber mon fric
Je ne gagne pas assez
Mais on s'en sort toujours
Certains
Disent que je suis fou
Mais j'en ai rien à foutre
Parce que c'est comme ça que je suis
Jamais de ma vie
On ne m'a dompté
Me voir enchaîné
C'est ce que beaucoup ont essayé de faire
Peut-être qu'un jour
Je changerai de direction
Mais pour le moment
C'est mon dada

Tout ce que j'ai
Je le donne aux femmes
Mais je ne m'attarde jamais
À voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur
Juste une semaine
Et puis sans rancune
Je les laisse partir
Si j'en ai envie

J'adore être ivre
À draguer les filles
Leur lécher et leur souffler dans les oreilles
Je suis Francisco si tu veux savoir

Si tu me cherches
Cherche-moi avec ta femme
Ou ses amies
Qui adorent
Mes potes
Un, deux, trois et d'autres conquêtes
Si belles
Et si elles me brûlent
Je les laisse à mes amis
Je partage avec mes camarades
Et je m'éloigne
Les ennemis
Te coupent comme une épée

L'argent va et vient comme si de rien n'était
On met le feu à la fête
Et les filles se pendent à notre cou comme des esclaves
La vie
Ne dure pas éternellement, tu le sais bien
Il faut tenter des coups
Comme Chavez
Parfois
Et maintenant je me dédie cette chanson
Continuant à profiter de mon dada

Tout ce que j'ai
Je le donne aux femmes
Mais je ne m'attarde jamais
À voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur
Juste une semaine
Et puis sans rancune
Je les laisse partir
Si j'en ai envie

J'enlève ma chemise
Pour un bon ami
Aujourd'hui je vis comme un millionnaire
Demain comme un mendiant
Ma peine, ma douleur
Je ne les dis à personne
C'est pour ça que personne ne sait
Quand je suis heureux
Quand je suis blessé
Je suis organisé
Je commence vers 5 heures
Du lundi au vendredi
Sauf le samedi et le dimanche
Ces jours-là, putain, mes respects

Parce que dès le matin
Je me réveille en faisant des signes
À qui ça va être aujourd'hui
Aujourd'hui
Une douche, un peu de crème et j'y vais
Accro aux fêtes
Coureur de jupons de naissance
Alors faites la queue
Et que la suivante prenne place

Ce n'est pas pour que tu suives mes traces
Ne confonds pas avec d'autres cas
Tu es comme tu es, tu es toi
Et moi je suis comme tu voudrais être toi
Ils me font chier avec mon dada
Être un coureur de jupons et un salaud
Et si ça ne te plaît pas
Dégage de mon chemin
Et je continue comme si de rien n'était

Tout ce que j'ai
Je le donne aux femmes
Mais je ne m'attarde jamais
À voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur
Juste une semaine
Et puis sans rancune
Je les laisse partir
Si j'en ai envie

Tout ce que j'ai
Je le donne aux femmes
Mais je ne m'attarde jamais
À voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur
Juste une semaine
Et puis sans rancune
Je les laisse partir
Si j'en ai envie