Tu Mentira - Akwid перевод на немецкий

Tu Mentira

Sí, un tema muy diferente algo serio ¿no?

¿Te recuerdas cuando estabamos juntos tú y yo?
Teníamos un detallito, malentendidos
Pensar que estaríamos toda la vida juntos, solos sin despedidas

Fue un engaño que yo mismo merecí
Pensando que todo lo tuyo era para mí
Decidiste jugar juegos y perdiste
Y ahora te la pasas en la vida triste

Cómo pensar hyar otro como yo
¿Estás loca? no existe en este mundo
Fui el único que te dio todo y te valió madre
Y te aguitas cuando me ves en la nave paseando
Hoy lo que me admira es que quieres regresar
Y me dices que soy yo el que quieres más
Yo te dañé tu corazón sin tratar
Y por eso sé que no me puedes olvidar

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Cómo he de hacer pa' olvidarte, niña mía
Hoy te juro nunca mas volverme a enamorar
No miento sin recordar ningún momento sufrido
Sigue con tu vida te lo pido

Nada más una vez se rompió mi corazón
Tu decepción mi peor desilusión
Y aquellos tiempos salieron por la ventana
Mujeres como tú no valen nada

Lamento pensar también que fuiste mía
Y aquello que vivimos era solo una mentira
Por eso mismo te conpuse esta canción
Direccionada a tu falsa decisión

¿Ya ves? cómo son las cosas
Tiempo que pasó y ahora ¡todo me vale madre!
Con este tema a veces siento que me quema
Igual que cada trago que corre por mis venas

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Sí, ¿cómo no? de ves en cuando
Hay que hacer las cosas aunque nos valga madres
Pero en esta ocasión se han volteado las cosas
Y ahora ¿qué será de ti?

Mi intención no es de hacerte sentir mal
Simple decirte todo lo bueno que perdiste
Y no me hagas malas caras por decirte la verdad
Te lo mereces y no te puedo esperar

Ya no puedo ser el mismo o regresar contigo
Eso con huevos te lo digo
Por qué no buscas otro menso para hacer sufrir
Y por el tiempo, asi te voy a dejar ir

Que triste es recordar y no saber aprovechar
Todas las cosas que siempre te quise dar
Y ahora me ves cómo gozo de la vida
Mientras que tú finges siendo la sufrida

Nada te queda, que mala suerte ¿no lo crees?
Porque las cosas se voltearon al revés
Vive tu vida y déjame vivir la mía
Crees que valió la pena tu mentira?

Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

Deine Lüge

Ja, ein ganz anderes Thema, etwas Ernstes, nicht wahr?

Erinnerst du dich, als wir zusammen waren, du und ich?
Wir hatten ein kleines Problemchen, Missverständnisse
Zu denken, wir wären das ganze Leben zusammen, allein, ohne Abschiede

Es war ein Betrug, den ich selbst verdient habe
Denkend, dass alles von dir für mich war
Du hast beschlossen, Spielchen zu spielen, und hast verloren
Und jetzt verbringst du dein Leben traurig

Wie kannst du denken, einen anderen wie mich zu finden
Bist du verrückt? So jemanden gibt es nicht auf dieser Welt
Ich war der Einzige, der dir alles gab, und es war dir scheißegal
Und du bist geknickt, wenn du mich im Schlitten herumfahren siehst
Was mich heute erstaunt, ist, dass du zurückkommen willst
Und du sagst mir, dass ich derjenige bin, den du am meisten willst
Ich habe dein Herz verletzt, ohne es zu beabsichtigen
Und deshalb weiß ich, dass du mich nicht vergessen kannst

Ich weiß, du kannst mich nicht vergessen, auch wenn du es versuchst
Du wirst immer wieder zurückkommen, immer und immer wieder

Wie soll ich dich vergessen, mein Mädchen?
Heute schwöre ich dir, mich nie wieder zu verlieben
Ich lüge nicht, ohne mich an einen erlittenen Moment zu erinnern
Mach weiter mit deinem Leben, darum bitte ich dich

Nur einmal wurde mein Herz gebrochen
Deine Enttäuschung, meine schlimmste Desillusion
Und jene Zeiten sind zum Fenster hinausgeflogen
Frauen wie du sind nichts wert

Ich bedaure auch zu denken, dass du mein warst
Und das, was wir erlebten, war nur eine Lüge
Genau deshalb habe ich dir dieses Lied geschrieben
Gerichtet an deine falsche Entscheidung

Siehst du? So sind die Dinge
Die Zeit ist vergangen und jetzt ist mir alles scheißegal!
Mit diesem Thema fühle ich manchmal, dass es mich verbrennt
Genauso wie jeder Schluck, der durch meine Adern fließt

Ich weiß, du kannst mich nicht vergessen, auch wenn du es versuchst
Du wirst immer wieder zurückkommen, immer und immer wieder

Ja, wie denn nicht? Von Zeit zu Zeit
Muss man Dinge tun, auch wenn sie uns scheißegal sind
Aber bei dieser Gelegenheit hat sich das Blatt gewendet
Und nun, was wird aus dir?

Meine Absicht ist nicht, dich schlecht fühlen zu lassen
Einfach dir all das Gute zu sagen, das du verloren hast
Und mach mir keine bösen Gesichter, weil ich dir die Wahrheit sage
Du verdienst es, und ich kann nicht auf dich warten

Ich kann nicht mehr derselbe sein oder zu dir zurückkehren
Das sage ich dir knallhart
Warum suchst du dir nicht einen anderen Trottel, den du quälen kannst?
Und mit der Zeit werde ich dich so gehen lassen

Wie traurig es ist, sich zu erinnern und nicht gewusst zu haben, wie man es schätzt
All die Dinge, die ich dir immer geben wollte
Und jetzt siehst du mich, wie ich das Leben genieße
Während du so tust, als wärst du die Leidende

Dir bleibt nichts übrig, was für ein Pech, glaubst du nicht?
Denn die Dinge haben sich ins Gegenteil verkehrt
Lebe dein Leben und lass mich meines leben
Glaubst du, deine Lüge hat sich gelohnt?

Ich weiß, du kannst mich nicht vergessen, auch wenn du es versuchst
Du wirst immer wieder zurückkommen, immer und immer wieder