Текст и перевод песни Alabama 3 - Speed Of The Sound Of Loneliness

Speed Of The Sound Of Loneliness

Vitesse du son de la solitude

"Speed of the Sound of Loneliness", Alabama 3 (A3)

"Vitesse du son de la solitude", Alabama 3 (A3)

(Everybody gotta run sometime)

(Tout le monde doit courir un jour)

Come home late, come home early

Je rentre tard, je rentre tôt

Come home big when I'm feelin' small

Je rentre grand quand je me sens petit

Come home straight, come home f**ked-up

Je rentre droit, je rentre bourré

Sometimes I don't come home at all

Parfois, je ne rentre pas du tout

What in the world has come over me?

Qu'est-ce qui m'arrive?

What in heaven's name have I done?

Qu'est-ce que j'ai fait au nom du ciel?

I've broken the speed of the sound of loneliness

J'ai dépassé la vitesse du son de la solitude

I'm out there running just to be on the run

Je cours juste pour courir

You've a heart that burns with a fever

Tu as un cœur qui brûle de fièvre

You've got a worried and a jealous mind

Tu as un esprit inquiet et jaloux

How can a love that'll last forever

Comment un amour qui durera éternellement

Leave me so damn far behind?

Peut me laisser si loin derrière?

Tell me now

Dis-moi maintenant

It's a mighty mean and dreadful sorrow

C'est une douleur terrible et cruelle

(Heartbreakin's what it is)

(C'est le cœur brisé)

It's crossed that evil line today

Elle a franchi cette ligne maléfique aujourd'hui

(Let's cross it together, hand-in-hand)

(Traversons-la ensemble, main dans la main)

I can't think about tomorrow

Je ne peux pas penser à demain

(Well now, who can?)

(Eh bien, qui peut?)

I ain't got one word to say

Je n'ai pas un mot à dire

(Now sing along)

(Chante maintenant)

(Variation from John Prine's Lyrics)

(Variation des paroles de John Prine)

A3 add the following dialogue:

A3 ajoute le dialogue suivant:

Sweet goddamn pretty motherfucking country acid house music all night long

De la douce musique country acid house, putain de belle et merdique, toute la nuit

D Wayne owns your soul and the barman owns your gold. A lady owns your key and the only goddamn thing you own is a guilty conscience. Whisky flows like the crystal streams they say flow in heaven. The choir sings as you sink deeper down deep deep deeper down into the comfort of your own narcolepsy.

D Wayne est propriétaire de ton âme et le barman de ton or. Une femme possède ta clé et la seule putain de chose que tu possèdes, c'est une conscience coupable. Le whisky coule comme les ruisseaux cristallins dont on dit qu'ils coulent au paradis. Le chœur chante pendant que tu t'enfonces plus profond, plus profond, plus profond dans le confort de ta propre narcolepsie.