Obstacles - Alan Parsons перевод на немецкий

Obstacles

Obstacles great and small
Stand in my path
To form a wall
And challenge me to find another way
If I were a constable
Answering your call
I'd never see these obstacles at all
And walk through them like puddles in the rain

Obstacles that gather here
Laugh in my face
And taunt my fears
And tower like a mountain to the sky
If I were an architect
With a vision and a plan
All barriers would fall at my command
To life before these obstacles began

If I were a scientist
With equations in my brain
I'd calculate these obstacles away
And splash through them like puddles in the rain

And every motivation
Every undertaking
Feeds the passion for a phase
Where hopefully your sympathy awaits
Where obstacles are gone as yesterday

Hindernisse

Große und kleine Hindernisse
Stehen mir im Weg
Um eine Mauer zu bilden
Und mich herauszufordern, einen anderen Weg zu finden
Wenn ich ein Polizist wäre
Deinen Ruf beantwortend
Würde ich diese Hindernisse überhaupt nicht sehen
Und hindurchgehen wie Pfützen im Regen, meine Liebe.

Hindernisse, die sich hier versammeln
Lachen mir ins Gesicht
Und meine Ängste verspotten
Und sich wie ein Berg zum Himmel erheben
Wenn ich ein Architekt wäre
Mit einer Vision und einem Plan
Würden alle Barrieren auf meinen Befehl fallen
Zu einem Leben, bevor diese Hindernisse begannen.

Wenn ich ein Wissenschaftler wäre
Mit Gleichungen in meinem Gehirn
Würde ich diese Hindernisse berechnen und beseitigen
Und hindurchsplatschen wie Pfützen im Regen.

Und jede Motivation
Jedes Unterfangen
Nährt die Leidenschaft für eine Phase
In der hoffentlich deine Sympathie auf mich wartet
Wo Hindernisse wie gestern verschwunden sind.