Equipaje - Alberto Cortez перевод на немецкий

Equipaje

I

Porque sigue vigente,
Jugueteando en mi alma,
La presencia inocente
De mis años de infancia.
Revolviéndolo todo,
Mis amores, mis ansias
Y ordenando a su modo,
Mi ambición, mi esperanza.
Porque tuve un amigo
Que se fue con el alba.
El volaba conmigo
Compartiendo las alas.
Entrañable paisaje
De las cosas amadas.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

II

Encontré de mi vida,
La mitad que faltaba
Y es mi viaje de ida,
Mi redil, mi morada,
Mi mejor travesura,
Mi sermón, mi coartada,
Mi avidez de aventura,
Mi más fiel camarada.
Porque siempre he tenido
La mirada serena,
De lo que he conseguido
Soy mi propio mecenas.
Porque pago el peaje
Que me exige la fama.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

III

Cuando llegue mi hora,
La final, la suprema,
Cantaré como ahora,
Porque vale la pena,
Sin ningún maquillaje,
Con mi resto de calma,
Mi canción, mi equipaje,
Mis vivencias del alma.

Gepäck

I

Weil sie noch lebendig ist,
In meiner Seele spielend,
Die unschuldige Gegenwart
Meiner Kindheitsjahre.
Alles durcheinanderwirbelnd,
Meine Lieben, meine Sehnsucht
Und auf ihre Weise ordnend,
Meinen Ehrgeiz, meine Hoffnung.
Weil ich einen Freund hatte
Der im Morgengrauen fortging.
Er flog mit mir
Die Flügel teilend.
Vertraute Landschaft
Der geliebten Dinge.
Mein Lied, mein Gepäck,
Sind Seelenerfahrungen.

II

Ich fand den Teil meines Lebens,
Die Hälfte, die mir fehlte
Und sie ist meine Reise ohne Wiederkehr,
Mein Schafstall, mein Heim,
Mein bester Unfug,
Meine Predigt, mein Alibi,
Meine Abenteuerlust,
Meine treueste Kameradin.
Weil ich immer gehabt habe
Den gelassenen Blick,
Auf das, was ich erreicht habe
Bin ich mein eigener Mäzen.
Weil ich den Zoll bezahle
Den der Ruhm von mir verlangt.
Mein Lied, mein Gepäck,
Sind Seelenerfahrungen.

III

Wenn meine Stunde kommt,
Die letzte, die höchste,
Werde ich singen wie jetzt,
Weil es sich lohnt,
Ohne jede Schminke,
Mit meinem Rest Gelassenheit,
Mein Lied, mein Gepäck,
Meine Seelenerfahrungen.