Текст и перевод песни Alberto Cortez - Equipaje

Equipaje

I

Porque sigue vigente,
Jugueteando en mi alma,
La presencia inocente
De mis años de infancia.
Revolviéndolo todo,
Mis amores, mis ansias
Y ordenando a su modo,
Mi ambición, mi esperanza.
Porque tuve un amigo
Que se fue con el alba.
El volaba conmigo
Compartiendo las alas.
Entrañable paisaje
De las cosas amadas.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

II

Encontré de mi vida,
La mitad que faltaba
Y es mi viaje de ida,
Mi redil, mi morada,
Mi mejor travesura,
Mi sermón, mi coartada,
Mi avidez de aventura,
Mi más fiel camarada.
Porque siempre he tenido
La mirada serena,
De lo que he conseguido
Soy mi propio mecenas.
Porque pago el peaje
Que me exige la fama.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

III

Cuando llegue mi hora,
La final, la suprema,
Cantaré como ahora,
Porque vale la pena,
Sin ningún maquillaje,
Con mi resto de calma,
Mi canción, mi equipaje,
Mis vivencias del alma.

Bagages

Je

Parce que c'est toujours présent,
Jouant dans mon âme,
La présence innocente
De mes années d'enfance.
Tout en remuant,
Mes amours, mes envies
Et en arrangeant à sa manière,
Mon ambition, mon espoir.
Parce que j'ai eu un ami
Qui est parti avec l'aube.
Il volait avec moi
Partageant les ailes.
Paysage attachant
Des choses aimées.
Ma chanson, mon bagage,
Ce sont les expériences de l'âme.

II

J'ai trouvé dans ma vie,
La moitié qui manquait
Et c'est mon voyage aller simple,
Mon enclos, ma demeure,
Ma meilleure bêtise,
Mon sermon, mon alibi,
Mon envie d'aventure,
Mon plus fidèle compagnon.
Parce que j'ai toujours eu
Le regard serein,
De ce que j'ai accompli
Je suis mon propre mécène.
Parce que je paie le péage
Que me demande la gloire.
Ma chanson, mon bagage,
Ce sont les expériences de l'âme.

III

Quand mon heure arrivera,
La finale, la suprême,
Je chanterai comme maintenant,
Parce que ça vaut la peine,
Sans aucun maquillage,
Avec mon reste de calme,
Ma chanson, mon bagage,
Mes expériences de l'âme.