Suflet, Ramai Pur - Alexandra Usurelu перевод на немецкий

Suflet, Ramai Pur

Iubire, cred c-o să plouă
Sau poate-o să ardă focul
Poate chiar cerul crapă
Și atunci să se scurgă norocul
Sau poate va veni vremea celor neîntâmplate
Sau a păcatelor toate
Chiar dacă toate or să treacă

Să știi că munții stau pe loc, chiar dacă pietrele iau foc
Nisipul sub tălpi e cel mai fin doar după valurile ce vin
Doar noi doi, numai un noroc ce niciodată nu pleacă
Între noi, orice-ar fi o să treacă

Iubire, cu semnu' întrebării de-o fi să privim totul
Sau dacă la marginea mării să pară că nu mai e locul
Atunci va fi vremea să punem vorbele-n teacă
Și palmă pe palmă între noi, orice ar fi o să treacă

Să știi că munții stau pe loc, chiar dacă pietrele iau foc
Nisipul sub tălpi e cel mai fin doar după valurile ce vin
Doar noi doi, numai un noroc ce niciodată nu pleacă
Între noi, orice-ar fi o să treacă

Suflet, rămâi pur
Pe sub praf și nori de fum
Suflet, rămâi pur
Și te-mprăștie-mprejur, împrejur!

Să știi că munții stau pe loc, chiar dacă pietrele iau foc
Nisipul sub tălpi e cel mai fin doar după valurile ce vin
Doar noi doi, numai un noroc ce niciodată nu pleacă
Între noi, orice-ar fi o să treacă

Seele, Bleib Rein

Liebster, ich glaube, es wird regnen
Oder vielleicht wird das Feuer brennen
Vielleicht bricht sogar der Himmel auf
Und dann soll das Glück fließen
Oder vielleicht kommt die Zeit des Ungeschehenen
Oder aller Sünden
Auch wenn alles vergehen wird

Wisse, dass die Berge stehen bleiben, auch wenn die Steine Feuer fangen
Der Sand unter den Sohlen ist am feinsten nur nach den kommenden Wellen
Nur wir beide, nur ein Glück, das niemals geht
Zwischen uns, was auch geschieht, es wird vorübergehen

Liebster, wenn wir alles mit einem Fragezeichen betrachten sollen
Oder wenn es am Meeresrand scheint, als gäbe es keinen Platz mehr
Dann wird es Zeit sein, die Worte ruhen zu lassen
Und Hand in Hand, zwischen uns, was auch geschieht, es wird vorübergehen

Wisse, dass die Berge stehen bleiben, auch wenn die Steine Feuer fangen
Der Sand unter den Sohlen ist am feinsten nur nach den kommenden Wellen
Nur wir beide, nur ein Glück, das niemals geht
Zwischen uns, was auch geschieht, es wird vorübergehen

Seele, bleib rein
Unter Staub und Rauchwolken
Seele, bleib rein
Und verstreu dich ringsumher, ringsumher!

Wisse, dass die Berge stehen bleiben, auch wenn die Steine Feuer fangen
Der Sand unter den Sohlen ist am feinsten nur nach den kommenden Wellen
Nur wir beide, nur ein Glück, das niemals geht
Zwischen uns, was auch geschieht, es wird vorübergehen