Текст и перевод песни Alexandra - Im sechsten Stock

Im sechsten Stock

Im sechsten Stock, hab' ich mein Zimmer
Im sechsten Stock, ist mein Zuhause.
Zu meinem Trost sag ich mir immer:
Wenn's dir nicht paßt, dann zieh doch aus
Das Haus ist achtundneunzig Jahre alt.
Von der Fassade bröckelt immer mehr der Putz.
Der Hof nach hinten, der ist grau und kalt
Und in der Ecke für den Müll staut sich der Schmutz.
Und doch, was nützen die Gedanken schon,
Auch wenn das meterhohe Fenster nicht mehr schließt,
Und wenn man nachts bei jedem kleinen Ton
Fast aus dem Bett fällt, weil der Nachbar einmal niest
Im sechsten Stock, hab' ich mein Zimmer
Im sechsten Stock, ist mein Zuhause.
Zu meinem Trost sag ich mir immer:
Wenn's dir nicht paßt, dann zieh doch aus
Das Glück, das hier bei mir in Pflege war
Das ist der Grund, der mich in diesen Mauern hält
Es liegt Erinnerung auf dem Inventar
Ein bißchen Kitsch in meiner engen, kleinen Welt
Das Haus ist achtundneunzig Jahre alt.
Bestimmt hat es einmal ein reicher Mann gebaut
Die Zeit macht auch nicht vor den Reichen halt
Was heut verstummt ist, das war gestern einmal laut
Im sechsten Stock, hab' ich mein Zimmer
Im sechsten Stock, ist mein Zuhause.
Zu meinem Trost sag ich mir immer:
Wenn's dir nicht paßt, dann zieh doch aus

Au sixième étage

Au sixième étage, j'ai ma chambre
Au sixième étage, c'est mon chez-moi.
Pour me consoler, je me dis toujours:
Si ça ne te plaît pas, alors déménage
La maison a quatre-vingt-dix-huit ans.
Le plâtre de la façade s'effrite de plus en plus.
La cour arrière est grise et froide
Et dans le coin des poubelles, la saleté s'accumule.
Et pourtant, à quoi servent les pensées déjà,
Même si la fenêtre qui donne sur la rue ne se ferme plus,
Et si la nuit, à chaque petit bruit
On a presque envie de tomber du lit parce que le voisin éternue une fois
Au sixième étage, j'ai ma chambre
Au sixième étage, c'est mon chez-moi.
Pour me consoler, je me dis toujours:
Si ça ne te plaît pas, alors déménage
Le bonheur qui était ici à mes soins
C'est la raison qui me retient dans ces murs
Il y a du souvenir sur l'inventaire
Un peu de kitsch dans mon petit monde étroit
La maison a quatre-vingt-dix-huit ans.
C'est sûr qu'un homme riche l'a construite un jour
Le temps n'épargne pas les riches non plus
Ce qui est silencieux aujourd'hui, était bruyant hier
Au sixième étage, j'ai ma chambre
Au sixième étage, c'est mon chez-moi.
Pour me consoler, je me dis toujours:
Si ça ne te plaît pas, alors déménage