섬 - Ali перевод на немецкий

섬

끝이 없는 저 우주의 별들은
서로 얼마만큼 떨어져 있을까

끝없는 고독 속에 머문 채
어쩜 그리 빛이 나는 걸까

저들처럼 난 이 밤 홀로 있는데
그 어디에도 없는 듯이 느껴지네

수없이 흘린 눈물 위로 떠다니는
외딴 섬 같은 나는
이 무거운 외로움 껴안고 가라앉아
사라진다

가슴에 불어 드는 차가운 바람
고인 눈물이 파도 되어 부서져

하루라도 나를 사랑 하고 싶어
그저 나로 살아가고 싶어

보란 듯이 난 여기 살고 있는데
그 어디에도 없는 듯이 느껴지네

수없이 흘린 눈물 위로 떠다니는
외딴 섬 같은 나는
이 무거운 외로움 껴안고 가라앉아
사라진다 사라진다

모든 게 잠이든 고요한 새벽을
뜬눈으로 새며
길고 긴 시간과 싸우는 매일 밤이 슬퍼

내 마음은 무슨 죄로 쓸쓸함이란
감옥 속에서 죽어갈까
일상 속의 평범한 행복을 느끼면서

살고 싶어 살고 싶어

반짝이는 저 우주의 별처럼
나도 언젠가 빛날 수 있을까

Insel

Die Sterne im endlosen Universum,
wie weit mögen sie wohl voneinander entfernt sein?

Verweilen in endloser Einsamkeit,
warum leuchten sie nur so hell?

Wie sie, bin ich diese Nacht allein,
fühle mich, als wäre ich nirgendwo.

Auf unzähligen vergossenen Tränen treibend,
wie eine einsame Insel,
umfange ich diese schwere Einsamkeit und versinke,
verschwinde.

Der kalte Wind, der in meine Brust weht,
Tränen sammeln sich und zerschellen wie Wellen.

Ich möchte mich, wenn auch nur für einen Tag, lieben,
möchte einfach als ich selbst leben.

Ich lebe doch hier, als wollte ich es allen zeigen,
und fühle mich doch, als wäre ich nirgendwo.

Auf unzähligen vergossenen Tränen treibend,
wie eine einsame Insel,
umfange ich diese schwere Einsamkeit und versinke,
verschwinde, verschwinde.

Alles schläft in der stillen Morgendämmerung,
ich liege wach und zähle die Stunden,
jede Nacht kämpfe ich mit der endlosen Zeit, es ist so traurig.

Welches Verbrechen hat mein Herz begangen, dass es in diesem
Gefängnis der Einsamkeit zugrunde gehen muss?
Ich sehne mich danach, das gewöhnliche Glück des Alltags zu spüren,

zu leben, zu leben.

Wie die funkelnden Sterne im Universum,
werde ich wohl auch irgendwann leuchten können?