Текст и перевод песни Ali Ashikar - Sən Olmasan

Sən Olmasan

Sənə məktub yazıram yazıram ki bağışla
Burda hava pis keçir ara vermir yağışlar
İslanıb səkilər tək göz yaşımdan balışlar
Ona görə yazmıram ki sevgimə görə bağışla

Köhnə məktublar illərdir ki ovutmur
Nə gələn var nə gedən nə döyən var qapını
O mənim gözümə dolub yanaqlarımı qurutmur
Nə sevən var nə dözən nə duyan fəryadımı

Sevgindən uzaqlara
Yenə düşürəm mən yollara
Hara gedirəm sənsiz hara
Sən olmadan

Sevgimdən uzağlara
Yenə düşürsən sən yollara
Hara gedirsən mənsiz hara
Mən olmadan

Dönməsən də mənə
Gəlməsən də
Təmiz hisslərimlə sevərəm

Sevməsən də məni
Gizləsəm də
Həmin hisslərimlə ölərəm

Arzulamışdım səninlə bir ocaqda köz olmağı
Sən indi ayrı ocaqda közərib kül olmusan
Sənə mən söz verdim xəyallarda bir olmağı
Sən indi xəyallarda şerilərimə söz olmusan

Olmusan başımı döndürən yarımcıq eşqlər kimi
Var ki şairlər cümlələrdən evlər tikir
Nə sözün pərdəsi var nə cümlənin pəncərəsi
Nə baxan pəncərərdən var nə duyan körpə səsi

Sevgindən uzaqlara
Yenə düşürəm mən yollara
Hara gedirəm sənsiz hara
Sən olmadan

Sevgimdən uzağlara
Yenə düşürsən sən yollara
Hara gedirsən mənsiz hara
Mən olmadan

Dönməsən də mənə
Gəlməsən də
Təmiz hisslərimlə sevərəm

Sevməsən də məni
Gizləsəm də
Həmin hisslərimlə ölərəm

Sans Toi

Je t'écris une lettre, une lettre pour te demander pardon
Ici, le temps est mauvais, la pluie ne cesse pas
Les trottoirs sont mouillés, comme mes joues de larmes
Ce n'est pas pour mon amour que je t'écris, c'est pour te demander pardon

Les vieilles lettres ne me réconfortent plus depuis des années
Personne ne vient, personne ne part, personne ne frappe à ma porte
Tu es dans mes yeux, tu ne sèches pas mes joues
Personne ne m'aime, personne ne supporte, personne n'entend mon cri

Loin de ton amour
Je me retrouve encore sur les routes
Où vais-je sans toi, où vais-je
Sans toi

Loin de mon amour
Tu te retrouves encore sur les routes
Où vas-tu sans moi, où vas-tu
Sans moi

Même si tu ne reviens pas vers moi
Même si tu ne viens pas
Je t'aimerai avec mon cœur pur

Même si tu ne m'aimes pas
Même si je me cache
Je mourrai avec ces mêmes sentiments

Je rêvais d'être une braise dans le même foyer que toi
Maintenant, tu es une braise dans un autre foyer, et tu es devenu cendre
Je te l'ai promis, de devenir un dans nos rêves
Maintenant, tu es devenu un mot dans mes poèmes dans nos rêves

Tu es devenu comme ces amours inachevés qui me font tourner la tête
Il y a des poètes qui construisent des maisons à partir de phrases
Il n'y a ni rideau de mots, ni fenêtre de phrases
Il n'y a ni fenêtre qui regarde, ni voix d'enfant qui écoute

Loin de ton amour
Je me retrouve encore sur les routes
Où vais-je sans toi, où vais-je
Sans toi

Loin de mon amour
Tu te retrouves encore sur les routes
Où vas-tu sans moi, où vas-tu
Sans moi

Même si tu ne reviens pas vers moi
Même si tu ne viens pas
Je t'aimerai avec mon cœur pur

Même si tu ne m'aimes pas
Même si je me cache
Je mourrai avec ces mêmes sentiments