Текст и перевод песни Ali Ashikar - Əyyaş

Əyyaş

Bir gün səni itirəcəyimi bildiyimçün
O qədər rahat idim ki
O gün gəldi çatdı, itirdim
Məni bir daha sən axtarmadın ki
İki yer boş qaldı hər zaman
Səndən sonra da çox oldu, lakin
Amma kimləsə sən qədər olmadı
Nə mümkündür axı unutmaq ilki?
İl kimi gəlir indi hər günüm
Nə etsəm belə, mən öyrəşə bilmədim
Gör kimə görə kimi itirmisən sən?
Yad kimi rəsminə söykənir əllərim
Hər gülü dərmədim ki, yar bağında
Sənə tay olan başqa birini tapmayım
Bir neçə qurtum sevgi, bir az sən
Bir neçə mahnı da kədərini saxlayır
Bir gecə ağılda səs-küyün ağlayır
Otağım darmadağın, boş külqabı
İçkili halda da düşünmürəm səni
Əyyaşdır bədəni, ruhu torpağın
Quru bir salamdan heç nə qalmayıb
O da məni sevib, amma, heç axtarmayıb
Bir dəfə olsun məni yada salıb da
Ağrılarımla maraqlanmayıb
Ən az mən qədər sevə bilər insan
Ən az sən qədər dəyişə bilər
Gəl, az bir müddətim qalıb sənə çatmağa
Bəlkə də yollar kəsişə bilər
Ya da yuyub aparar yağış ətrini gətirən
Boz küçələrdəki xatirəni
Sənin də məndə bir xətrin qalıbsa
O da gözlərinin xətrinədir

Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Bir-birimizi bizə düşmən edərdin
Bir səni isidər, minin üşüdərdim
Gözdən axıb sən ürəyə düşərdin
Mən tək səni yox, bizi düşünərdim
Bizi üşüdərmi ki, yağan yağış
Əgər əllərim üstünə çətir tutarsa?
Mən sənə necə deyim ki, gəl?
Necə məcbur edim səni, qəlbin onunsa?!
Səndən mənə yadigar bir-iki rəsm
Və başqa da heç nəyin qalmayıb
Düşünmə sən mənim vaxtımı almısan
Səni sevmək mənim vaxtımı almayıb
Gözəl günlər də keçirmişik
Neçə özəl günlərdə görüşmüşük?
Biz sıradan günləri qeyd edən
İki insan kimi illəri bölüşmüşük
Bir gün səni gecə görərəm qoca
Mənim üzüm qədər sənin əllərin qırış
Yadımda bir neçə mürgülü xatirə
Yanında bir körpə gözlərin tanış
Silib artıq məni yaddaşından
Ona doğma gəlir mənə yadlaşanlar
İtirmişəm səni çoxdan, bəlkə də
Tapa bilməmişəm heç ən başından
Özlüyündə sən də haqqlısan
Sevə bilməzdin mən kimi birini
Mən səni incitməməliydim
Olmamalıydın qurbanı dilimin
Çəkirəm indi peşmançılığın
Fayda vermədiyini bildiyim halda
Heç nə olmamış kimi davranar
Amma gözdən kənarda inciyib, ağlar
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın

Drunkard

Because I knew that I would lose you one day,
I was so at ease.
That day came, I lost you,
And you never looked for me again.
Two places remained empty ever since.
There were many after you, but
None were like you.
How is it possible to forget anyway?
Years go by, now it's like every day...
No matter what I do, I couldn't get used to it.
Look who you've lost, and for whom.
My hands touch your picture like a stranger.
I haven't picked every flower in the garden of love,
So that I wouldn't find another one like you.
A few sips of love, a little bit of you,
A few songs keep your sorrow alive.
Your noise cries out in the lamentation of one night.
My room is messy, an empty ashtray.
Even when I'm drunk, I don't think of you.
My body is a drunkard, my soul is dust.
Nothing left but a dry greeting.
She loved me too, but never looked for me.
She never once remembered me,
Never cared about my pain.
One can love at least as much as I do.
One can change at least as much as you did.
Come on, I have little time left to reach you.
Maybe our paths will cross.
Or the rain will wash away the scent you brought
The memory in the broken streets.
If you have any hard feelings towards me,
It's because of your beautiful eyes.

I'm writing on white paper about your beautiful eyes again,
I am not one to turn away from my feelings.
I fall from your hands to the ground,
So that no one can see.
I'm writing on white paper about your beautiful eyes again,
I am not one to turn away from my feelings.
I fall from your hands to the ground,
So that no one can see.
You would make us enemies of each other,
I would warm you and freeze a thousand others.
Flowing from the eye, you would fall into the heart,
I would think of us, not just you.
Would the rain make us cold,
If my hands held an umbrella over you?
How can I tell you to come back?
How can I force you when your heart belongs to him?!
One or two pictures left as a memento of you,
And nothing else remains.
Don't think you've wasted my time,
Loving you didn't take my time.
We had good days too,
How many special days have we met?
We were two people who celebrated ordinary days,
And we shared years as such.
One day I will see you old at night,
Your hands as wrinkled as my face.
A few sleepy memories in my mind,
Familiar eyes of a child beside you.
Erase me from your memory,
Those who are strangers to me seem familiar to him.
I lost you long ago, maybe
I couldn't find you from the very beginning.
You're right in your loneliness,
You couldn't love someone like me.
I shouldn't have hurt you,
You shouldn't have been a victim of my words.
I'm regretting it now,
Even though I know it's no use.
You act like nothing happened,
But you get hurt and cry in secret.
I'm writing on white paper about your beautiful eyes again,
I am not one to turn away from my feelings.
I fall from your hands to the ground,
So that no one can see.
I'm writing on white paper about your beautiful eyes again,
I am not one to turn away from my feelings.
I fall from your hands to the ground,
So that no one can see.