Текст и перевод песни Ali Ashikar - Əyyaş

Əyyaş

Bir gün səni itirəcəyimi bildiyimçün
O qədər rahat idim ki
O gün gəldi çatdı, itirdim
Məni bir daha sən axtarmadın ki
İki yer boş qaldı hər zaman
Səndən sonra da çox oldu, lakin
Amma kimləsə sən qədər olmadı
Nə mümkündür axı unutmaq ilki?
İl kimi gəlir indi hər günüm
Nə etsəm belə, mən öyrəşə bilmədim
Gör kimə görə kimi itirmisən sən?
Yad kimi rəsminə söykənir əllərim
Hər gülü dərmədim ki, yar bağında
Sənə tay olan başqa birini tapmayım
Bir neçə qurtum sevgi, bir az sən
Bir neçə mahnı da kədərini saxlayır
Bir gecə ağılda səs-küyün ağlayır
Otağım darmadağın, boş külqabı
İçkili halda da düşünmürəm səni
Əyyaşdır bədəni, ruhu torpağın
Quru bir salamdan heç nə qalmayıb
O da məni sevib, amma, heç axtarmayıb
Bir dəfə olsun məni yada salıb da
Ağrılarımla maraqlanmayıb
Ən az mən qədər sevə bilər insan
Ən az sən qədər dəyişə bilər
Gəl, az bir müddətim qalıb sənə çatmağa
Bəlkə də yollar kəsişə bilər
Ya da yuyub aparar yağış ətrini gətirən
Boz küçələrdəki xatirəni
Sənin də məndə bir xətrin qalıbsa
O da gözlərinin xətrinədir

Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Bir-birimizi bizə düşmən edərdin
Bir səni isidər, minin üşüdərdim
Gözdən axıb sən ürəyə düşərdin
Mən tək səni yox, bizi düşünərdim
Bizi üşüdərmi ki, yağan yağış
Əgər əllərim üstünə çətir tutarsa?
Mən sənə necə deyim ki, gəl?
Necə məcbur edim səni, qəlbin onunsa?!
Səndən mənə yadigar bir-iki rəsm
Və başqa da heç nəyin qalmayıb
Düşünmə sən mənim vaxtımı almısan
Səni sevmək mənim vaxtımı almayıb
Gözəl günlər də keçirmişik
Neçə özəl günlərdə görüşmüşük?
Biz sıradan günləri qeyd edən
İki insan kimi illəri bölüşmüşük
Bir gün səni gecə görərəm qoca
Mənim üzüm qədər sənin əllərin qırış
Yadımda bir neçə mürgülü xatirə
Yanında bir körpə gözlərin tanış
Silib artıq məni yaddaşından
Ona doğma gəlir mənə yadlaşanlar
İtirmişəm səni çoxdan, bəlkə də
Tapa bilməmişəm heç ən başından
Özlüyündə sən də haqqlısan
Sevə bilməzdin mən kimi birini
Mən səni incitməməliydim
Olmamalıydın qurbanı dilimin
Çəkirəm indi peşmançılığın
Fayda vermədiyini bildiyim halda
Heç nə olmamış kimi davranar
Amma gözdən kənarda inciyib, ağlar
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın
Yazıram ağ vərəqə o gözəl gözlərindən yenə
Deyiləm hisslərimdən dönən
Düşürəm əllərindən yerə
Ki, görən olmasın

Le buveur

Je savais que je te perdrais un jour
J'étais tellement à l'aise
Ce jour est arrivé, je t'ai perdu
Tu ne m'as plus jamais cherché
Deux places sont restées vides pour toujours
Il y a eu beaucoup d'autres après toi, mais
Personne n'a été comme toi
Comment est-il possible d'oublier la première?
Chaque jour est comme une année maintenant
Quoi que je fasse, je n'arrive pas à m'y habituer
Regarde ce que tu as perdu pour qui?
Mes mains reposent sur ta photo comme un étranger
Je n'ai pas cueilli toutes les fleurs dans le jardin des amoureux
Je ne trouverai jamais quelqu'un qui te ressemble
Quelques gorgées d'amour, un peu de toi
Quelques chansons gardent aussi ta tristesse
Une nuit, le bruit de ton cri dans ma tête
Ma chambre est en désordre, un cendrier vide
Je ne pense même pas à toi quand je suis ivre
Le corps est un ivrogne, l'âme est de la terre
Il ne reste rien d'un salut sec
Elle m'aimait aussi, mais elle ne m'a jamais cherché
Elle ne m'a même jamais rappelé une seule fois
Elle ne s'est pas souciée de mes douleurs
Une personne peut aimer au moins autant que moi
Elle peut changer au moins autant que toi
Viens, il ne me reste plus beaucoup de temps pour te rejoindre
Peut-être que nos chemins se croiseront
Ou la pluie emportera le parfum qui t'apportait
Le souvenir dans les rues grises
Si tu as encore un peu de moi
C'est pour la gentillesse de tes yeux

J'écris sur le papier blanc à propos de ces beaux yeux encore une fois
Je ne suis pas celui qui revient sur ses sentiments
Je tombe de tes mains au sol
Afin qu'il n'y ait pas de témoins
J'écris sur le papier blanc à propos de ces beaux yeux encore une fois
Je ne suis pas celui qui revient sur ses sentiments
Je tombe de tes mains au sol
Afin qu'il n'y ait pas de témoins
Tu aurais fait de nous des ennemis
Si je réchauffais l'une, je refroidirais mille autres
Tu serais tombée de mes yeux dans mon cœur
Je pensais à nous, pas seulement à toi
Est-ce que la pluie qui tombe nous refroidira
Si mes mains tiennent un parapluie au-dessus de toi?
Comment puis-je te dire de venir?
Comment puis-je te forcer si ton cœur est à lui?
Quelques photos de toi sont restées comme souvenir
Et rien d'autre n'est resté
Ne pense pas que tu as pris mon temps
T'aimer n'a pas pris mon temps
Nous avons eu de beaux jours
Combien de jours spéciaux nous sommes-nous rencontrés?
Nous sommes deux personnes qui ont célébré des jours ordinaires
Nous avons partagé des années
Un jour, je te verrai la nuit, vieille
Tes mains ridées comme mon visage
Quelques souvenirs parfumés de musc dans ma mémoire
Un bébé à tes côtés, tes yeux familiers
Tu as déjà effacé ma mémoire
Ce qui me devient étranger lui devient familier
Je t'ai perdue il y a longtemps, peut-être
Je ne t'ai jamais trouvée dès le début
En fait, tu as raison
Tu ne pouvais pas aimer quelqu'un comme moi
Je n'aurais pas dû te faire du mal
Tu n'aurais pas dû être la victime de ma langue
Je ressens maintenant les remords
Alors que je sais que cela ne sert à rien
Elle agira comme si de rien n'était
Mais elle sera blessée et pleurera hors de vue
J'écris sur le papier blanc à propos de ces beaux yeux encore une fois
Je ne suis pas celui qui revient sur ses sentiments
Je tombe de tes mains au sol
Afin qu'il n'y ait pas de témoins
J'écris sur le papier blanc à propos de ces beaux yeux encore une fois
Je ne suis pas celui qui revient sur ses sentiments
Je tombe de tes mains au sol
Afin qu'il n'y ait pas de témoins