Sueño Raro (Alternative Version) - Alice Wonder перевод на французский

Sueño Raro (Alternative Version)

Sueño que huele a ti
Pensaba que era para mí
Y podría decirte que no fue así
Y engañarme mientras te veo reír
Juré que yo nunca te iba a mentir
Siento haberme comportado así
Tú pensabas que era para ti
Yo pensaba solamente en mí

Salgo a encontrarme
A cruzarme con alguien, a dejar de existir
A emborracharme, a luchar con gigantes
Pa' dejar de mentir
Por ti

Todo lo que quiero, lo quiero para ti
Es más fácil decirlo, pensar en mí
Si busco hacia dentro, no sé salir
Lo siento, no puedo parar de mentir
Si te miro a los ojos, me veo en mí

Salgo a encontrarme
A cruzarme con alguien, a dejar de existir
A emborracharme, a luchar con gigantes
Pa' dejar de mentir
Salgo a encontrarte
Pero cruzo con alguien y me dejo partir
Quiero contarte, yo quiero encontrarte
Salgo a encontrarme
A cruzarme con alguien, a dejar de existir
A emborracharme, a luchar con gigantes
Pa' dejar de mentir
Salgo a encontrarte
Pero cruzo con alguien y me dejo partir
Es un sueño raro, y nada más

Oh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, uh, oh, oh, oh
Oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

No sé entender por qué duele tanto aquí
Señalo la daga en el pecho a punto de morir
¿He sido fiel? ¿Por qué no pue'o ser feliz?
Pregunto en la cama, y se clava, y me voy a dormir
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Y me voy a dormir
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quiero volverme
Quiero volverme

Salgo a encontrarme
A cruzarme con alguien, a dejar de existir
A emborracharme, a luchar con gigantes
Pa' dejar de mentir
Por ti
Por ti, por ti
Salgo a encontrarte
A cruzarme con alguien, a dejar de existir
A emborracharme, a luchar con gigantes
Pa' dejar de mentir
Salgo a encontrarte
Pero cruzo con alguien y me dejo partir
Es un sueño raro, y nada más
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Es un sueño raro, y nada más
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Sueño Raro (Version Alternative)

Rêve qui sent toi
Je pensais que c'était pour moi
Et je pourrais te dire que ce n'était pas le cas
Et me tromper pendant que je te vois rire
J'ai juré que je ne te mentirais jamais
Je suis désolée de m'être comportée ainsi
Tu pensais que c'était pour toi
Je pensais seulement à moi

Je sors pour me retrouver
Pour croiser quelqu'un, pour cesser d'exister
Pour m'enivrer, pour combattre des géants
Pour arrêter de te mentir
À cause de toi

Tout ce que je veux, je le veux pour toi
C'est plus facile à dire, penser à moi
Si je cherche à l'intérieur, je ne sais pas sortir
Je suis désolée, je ne peux pas arrêter de mentir
Si je te regarde dans les yeux, je me vois en moi

Je sors pour me retrouver
Pour croiser quelqu'un, pour cesser d'exister
Pour m'enivrer, pour combattre des géants
Pour arrêter de te mentir
Je sors pour te retrouver
Mais je croise quelqu'un et je me laisse partir
Je veux te raconter, je veux te retrouver
Je sors pour me retrouver
Pour croiser quelqu'un, pour cesser d'exister
Pour m'enivrer, pour combattre des géants
Pour arrêter de te mentir
Je sors pour te retrouver
Mais je croise quelqu'un et je me laisse partir
C'est un rêve étrange, et rien de plus

Oh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Oh, uh, oh, oh, oh
Oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Je ne sais pas comprendre pourquoi ça fait tellement mal ici
Je désigne la dague dans la poitrine sur le point de mourir
Ai-je été fidèle ? Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Je demande dans le lit, et elle s'enfonce, et je vais dormir
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Et je vais dormir
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je veux revenir
Je veux revenir

Je sors pour me retrouver
Pour croiser quelqu'un, pour cesser d'exister
Pour m'enivrer, pour combattre des géants
Pour arrêter de te mentir
À cause de toi
À cause de toi, à cause de toi
Je sors pour te retrouver
Pour croiser quelqu'un, pour cesser d'exister
Pour m'enivrer, pour combattre des géants
Pour arrêter de te mentir
Je sors pour te retrouver
Mais je croise quelqu'un et je me laisse partir
C'est un rêve étrange, et rien de plus
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
C'est un rêve étrange, et rien de plus
Oh-oh-oh, oh-oh-oh