Vuelve Ya - Alisson перевод на немецкий

Vuelve Ya

Mi corazón se levantó hecho pedazos
Sólo recuerdos y el calor de tus abrazos
En la ventana un corazón que dibujaste para mí.

Suena el teléfono y espero tu llamada
Pero contesto y quedo desilusionada
Leo las cartas que empecé y no he terminado
Para ti.
Algunas veces estoy perdida pero te juro nunca desagradecida con tu amor.

Vuelve ya, quiero que me sepas perdonar,
Quiero darte un beso una vez más,
Y vuelve ya, que toda tu tristeza quede atrás,
Quiero sonreír una vez más
Y sólo decirte palabras de amor.

Que sucedió se me olvido cómo ni cuando
Yo sólo sé que sigo sentada esperando
Pasan los días y me estoy desesperando yo
Por ti.

Madrugaría a misa todos los domingos,
Renunciaría a mis helados favoritos,
Recorrería todo el mundo al infinito yo por ti.

Algunas veces estoy perdida pero te juro
Nunca desagradecida con tu amor.

(BIS)

Y la verdad sólo hay algo que decir
Yo te juro que nunca olvidé lo que eras para mi.

(BIS)

Komm schon zurück

Mein Herz erwachte in tausend Stücken,
Nur Erinnerungen und die Wärme deiner Umarmungen.
Am Fenster ein Herz, das du für mich gezeichnet hast.

Das Telefon klingelt und ich warte auf deinen Anruf,
Aber ich gehe ran und bin enttäuscht.
Ich lese die Briefe, die ich angefangen und nicht beendet habe
Für dich.
Manchmal bin ich verloren, aber ich schwöre dir, niemals undankbar für deine Liebe.

Komm schon zurück, ich möchte, dass du mir vergibst,
Ich möchte dich noch einmal küssen,
Und komm schon zurück, lass all deine Traurigkeit hinter dir,
Ich möchte noch einmal lächeln
Und dir nur Worte der Liebe sagen.

Was geschah, ich habe vergessen wie oder wann,
Ich weiß nur, dass ich immer noch hier sitze und warte.
Die Tage vergehen und ich verzweifle
Wegen dir.

Ich würde jeden Sonntag früh zur Messe aufstehen,
Ich würde auf mein Lieblingseis verzichten,
Ich würde die ganze Welt bis ins Unendliche bereisen, für dich.

Manchmal bin ich verloren, aber ich schwöre dir,
Niemals undankbar für deine Liebe.

(BIS)

Und in Wahrheit gibt es nur eines zu sagen:
Ich schwöre dir, ich habe nie vergessen, was du für mich warst.

(BIS)