Calculatus, Eliminatus - Allan Sherman перевод на немецкий

Calculatus, Eliminatus

The Fish: Very well then, Dr.
Calculatus, find it and eliminatus yourself
The Cat in the Hat: I shall indeed
The Cat in the Hat: When you've mislaid a certain something,
Keep your cool and don't get hot.
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The way to find a missing something is to find out where it's not
It isn't here. I'll mark this "X." It isn't there.
I'll mark that "Y.
" It isn't underneath the apple. Mark the apple "HKI."
Conrad: It isn't in this keyhole
Sally: It isn't on my knee
The Cat in the Hat: Mark the keyhole "K-300." Mark the knee "5-7-B."
We just jot down all the places where it isn't and gee
Whiz--very shortly we will locate where the missing object is
Conrad: (spoken) It isn't here
The Cat in the Hat: 842-J
Sally: It isn't there
The Cat in the Hat:
F-607--You can mark the piano "22,000-decimal point-11."
Sally: It isn't in the icebox
Conrad: It's not on this TV
The Cat in the Hat: That's strange
When you mislaid a certain something, keep your cool, don't go to pot
The Cat in the Hat and Kids:
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Kids: Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The Cat in the Hat: The way to find a missing something
The Cat in the Hat and Kids: Is to find out where it's not
The Fish: Look at this house!
The Fish: Look at this! Look at that! This uncouth, barbaric,
Pompestuous lout! He should not be here when their mother is out!

Calculatus, Eliminatus

Der Fisch: Sehr wohl denn, Dr.
Calculatus, finde es und eliminiere es selbst
Der Kater mit Hut: Das werde ich in der Tat
Der Kater mit Hut: Wenn du etwas Bestimmtes verlegt hast,
Bleib cool und reg dich nicht auf.
Calculatus eliminatus ist der beste Freund, den du hast
Calculatus eliminatus hilft immer ungemein
Der Weg, etwas Vermisstes zu finden, ist herauszufinden, wo es nicht ist
Es ist nicht hier. Ich markiere dies mit "X". Es ist nicht dort.
Ich markiere das mit "Y".
Es ist nicht unter dem Apfel. Markiere den Apfel mit "HKI".
Conrad: Es ist nicht in diesem Schlüsselloch
Sally: Es ist nicht auf meinem Knie
Der Kater mit Hut: Markiere das Schlüsselloch mit "K-300". Markiere das Knie mit "5-7-B".
Wir notieren einfach alle Orte, wo es nicht ist, und Potz
Blitz--sehr bald werden wir finden, wo das vermisste Objekt ist
Conrad: (gesprochen) Es ist nicht hier
Der Kater mit Hut: 842-J
Sally: Es ist nicht dort
Der Kater mit Hut:
F-607--Du kannst das Klavier mit "22.000,11" markieren.
Sally: Es ist nicht im Eisschrank
Conrad: Es ist nicht auf diesem Fernseher
Der Kater mit Hut: Das ist seltsam
Wenn du etwas Bestimmtes verlegt hast, bleib cool, dreh nicht durch
Der Kater mit Hut und Kinder:
Calculatus eliminatus ist der beste Freund, den du hast
Kinder: Calculatus eliminatus hilft immer ungemein
Der Kater mit Hut: Der Weg, etwas Vermisstes zu finden
Der Kater mit Hut und Kinder: Ist herauszufinden, wo es nicht ist
Der Fisch: Sieh dir dieses Haus an!
Der Fisch: Sieh dir das an! Sieh dir jenes an! Dieser ungehobelte, barbarische,
pompestuöse Flegel! Er sollte nicht hier sein, wenn ihre Mutter aus ist!