Текст и перевод песни Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Cat in the Hat: Oh, I

Frequently think every now and then
Of the glorious fruit of a noble hen

Eggs! Eggs!
E double G S, Eggs!

My knowledge of eggs is
Tremendously wide!

I've eaten them boiled
I've eaten them fried!

Poached and Shirred and
Deviled and Scrambled

Omelets, Schmomletes
Coddled, and Frambled

I've eaten and beaten and
Swizzled and swuzzled

Frizzled, Gadizzled
Bamboozled, and Fuzzled

I know every way that an
Egg can be guzzled!

And thinking of eggs
Reminds me of Sam

Whose favourite dish is

Green Eggs and Ham!

Sam-I-Am: I am Sam!
Sam-I-Am!

Grouchy Guy: That Sam-I-Am, that Sam-I-Am
I do not like that Sam-I-Am

Sam-I-Am: Do you like green eggs and ham?

Grouchy Guy: I do not like green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

He does not like them, Sam-I-Am
He doesn't like, he doesn't like

Green eggs and ham!

Sam-I-Am: Would you like them here
Or there?

Grouchy Guy: I would not like them here

Or there! I would not like them anywhere!
I do not like green eggs and ham

I do not like them, Sam-I-Am

He doesn't like green eggs and ham
He doesn't like them

Sam-I-Am: Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?

Grouchy Guy: I would not like them in a house!
I would not like them a mouse!

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

He doesn't like green eggs and ham
He doesn't like them
He doesn't like green eggs and ham!

Sam-I-Am: Would you eat them with a box?
Would you eat them a fox?

Grouchy Guy: No! Not in a box, not with a fox

Not in a house, not with a mouse

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

I would not eat green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

Sam-I-Am: Would you, could you, in a car?
Eat them, eat them. Here they are

Grouchy Guy: I would not could not in a car!

Sam-I-Am: You may like; you will see
You may like them in a tree!

Grouchy Guy: I would not, could not, in a tree
Not in a car, now let me be!

Not in a box, not with a fox!
Not in a house, not with a mouse!

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

I do not like green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

Sam, Oh Sam. Oh, Sam-I-Am

He doesn't want them

Doesn't need them

Wouldn't touch them

Wouldn't eat them

Wouldn't like them here on there

Or any, any, any, any, any, any, any, anywhere!

Anywhere! Anywhere!

Sam-I-Am: Could you, would you, on a train?

Grouchy Guy: No, not on a train, not in a tree
Not in a car, Sam! Let me be!

Not in a box, not with a fox!

Not with a mouse, not in a house!
Not here or there, not anywhere!

Sam-I-Am: In the dark? Here in the dark
Would you, could you, in the dark?

Grouchy Guy: I would not, could not in the dark!

Sam-I-Am: Would you, could you, in the rain?

Grouchy Guy: I would not, could not, in the rain!
Not in the dark, not on a train!

Not in a car, not in a tree!
I would not like them, Sam, you see!

Sam-I-Am: Would you, could you, with a goat?

Grouchy Guy: I would not, could not, with a goat!

I would not eat them here or there
I would not eat them anywhere!

Sam-I-Am: Would you, could you, on a boat?

Grouchy Guy: I would not, would not on a boat!

I will not, will not with a goat!

Not in the rain! Not on a train!

Sam-I-Am: You do not like them, so you say
Try them, and you may
Try them, and you may I say

Grouchy Guy: Sam, if you will let me be
I will try them, and you will see

I like green eggs and ham!
I do. I like them, Sam-I-Am!

And I would eat them in a boat
And I would eat them with a goat!

And I will eat them in the rain!
And in the dark, and on a train!

And in the car, and in a tree!
They are so good, so good, you see!

So I will eat them in a box
And I will eat them with a fox!

Fox: He will eat them in a box!
And he will eat them with a fox!

With Chorus: And he will eat them in a house!

And he will eat them with a mouse!

And he will eat them here or there!

Say, he will eat them anywhere!

Grouchy Guy: I do so like green eggs and ham
Thank you, thank you, Sam-I-Am

Des œufs verts et du jambon (Sam je suis)

Chat dans le chapeau : Oh, je

pense souvent de temps en temps
Au fruit glorieux d'une noble poule

Des œufs ! Des œufs !
E double O E U F S, Des œufs !

Ma connaissance des œufs est
terriblement vaste !

Je les ai mangés durs
Je les ai mangés au plat !

Pochés et frits et
Diable et brouillés

Omelettes, Schmomlettes
Mollets, et Frambled

J'ai mangé et battu et
mélangé et secoué

frisés, Gadizzled
Bamboozled, et Fuzzled

Je connais toutes les façons dont un
œuf peut être dégusté !

Et penser aux œufs
me rappelle Sam

dont le plat préféré est

des œufs verts et du jambon !

Sam-je-suis : Je suis Sam !
Sam-je-suis !

Gars grincheux : Ce Sam-je-suis, ce Sam-je-suis
Je n'aime pas ce Sam-je-suis

Sam-je-suis : Aimez-vous les œufs verts et le jambon ?

Gars grincheux : Je n'aime pas les œufs verts et le jambon
Je ne les aime pas, Sam-je-suis

Il ne les aime pas, Sam-je-suis
Il n'aime pas, il n'aime pas

les œufs verts et le jambon !

Sam-je-suis : Les aimeriez-vous ici
ou là ?

Gars grincheux : Je ne les aimerais pas ici

ou là ! Je ne les aimerais nulle part !
Je n'aime pas les œufs verts et le jambon

Je ne les aime pas, Sam-je-suis

Il n'aime pas les œufs verts et le jambon
Il ne les aime pas

Sam-je-suis : Les aimeriez-vous dans une maison ?
Les aimeriez-vous avec une souris ?

Gars grincheux : Je ne les aimerais pas dans une maison !
Je ne les aimerais pas avec une souris !

Je ne les aimerais pas ici ou là !
Je ne les aimerais nulle part !

Il n'aime pas les œufs verts et le jambon
Il ne les aime pas
Il n'aime pas les œufs verts et le jambon !

Sam-je-suis : Les mangeriez-vous avec une boîte ?
Les mangeriez-vous avec un renard ?

Gars grincheux : Non ! Pas dans une boîte, pas avec un renard

Pas dans une maison, pas avec une souris

Je ne les aimerais pas ici ou là !
Je ne les aimerais nulle part !

Je ne mangerais pas d'œufs verts et de jambon
Je ne les aime pas, Sam-je-suis

Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, dans une voiture ?
Mangez-les, mangez-les. Les voici

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas dans une voiture !

Sam-je-suis : Vous pourriez aimer ; vous verrez
Vous pourriez les aimer dans un arbre !

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, dans un arbre
Pas dans une voiture, maintenant laissez-moi tranquille !

Pas dans une boîte, pas avec un renard !
Pas dans une maison, pas avec une souris !

Je ne les aimerais pas ici ou là !
Je ne les aimerais nulle part !

Je n'aime pas les œufs verts et le jambon
Je ne les aime pas, Sam-je-suis

Sam, Oh Sam. Oh, Sam-je-suis

Il n'en veut pas

N'en a pas besoin

N'y toucherait pas

Ne les mangerait pas

Ne les aimerait ni ici ni là-bas

Ou n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où !

Nulle part ! Nulle part !

Sam-je-suis : Pourriez-vous, voudriez-vous, dans un train ?

Gars grincheux : Non, pas dans un train, pas dans un arbre
Pas dans une voiture, Sam ! Laissez-moi tranquille !

Pas dans une boîte, pas avec un renard !

Pas avec une souris, pas dans une maison !
Ni ici ni là, nulle part !

Sam-je-suis : Dans le noir ? Ici dans le noir
Le voudriez-vous, le pourriez-vous, dans le noir ?

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas dans le noir !

Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, sous la pluie ?

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, sous la pluie !
Pas dans le noir, pas dans un train !

Pas dans une voiture, pas dans un arbre !
Je ne les aimerais pas, Sam, tu vois !

Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, avec une chèvre ?

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, avec une chèvre !

Je ne les mangerais ni ici ni là
Je ne les mangerais nulle part !

Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, sur un bateau ?

Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne voudrais pas sur un bateau !

Je ne veux pas, je ne veux pas avec une chèvre !

Pas sous la pluie ! Pas dans un train !

Sam-je-suis : Vous ne les aimez pas, c'est ce que vous dites
Essayez-les, et vous pourriez
Essayez-les, et vous pourriez je dis

Gars grincheux : Sam, si tu veux bien me laisser tranquille
Je vais les essayer, et tu verras

J'aime les œufs verts et le jambon !
Je les aime. Je les aime, Sam-je-suis !

Et je les mangerais dans un bateau
Et je les mangerais avec une chèvre !

Et je les mangerai sous la pluie !
Et dans le noir, et dans un train !

Et dans la voiture, et dans un arbre !
Ils sont si bons, si bons, tu vois !

Alors je les mangerai dans une boîte
Et je les mangerai avec un renard !

Renard : Il va les manger dans une boîte !
Et il va les manger avec un renard !

Avec le Chœur : Et il va les manger dans une maison !

Et il va les manger avec une souris !

Et il va les manger ici ou là !

Dites, il va les manger n'importe où !

Gars grincheux : J'aime tellement les œufs verts et le jambon
Merci, merci, Sam-je-suis