Текст и перевод песни Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am)
Cat
in
the
Hat:
Oh,
I
Кот
в
шляпе:
О,
я
Frequently
think
every
now
and
then
Часто
думайте
время
от
времени
Of
the
glorious
fruit
of
a
noble
hen
Из
великолепного
плода
благородной
курицы
E
double
G
S,
Eggs!
E
двойной
G
S,
яйца!
My
knowledge
of
eggs
is
Мои
знания
о
яйцах
таковы
Tremendously
wide!
Невероятно
широкий!
I've
eaten
them
boiled
Я
ел
их
вареными
I've
eaten
them
fried!
Я
ел
их
жареными!
Poached
and
Shirred
and
Пашот,
гофрированный,
Deviled
and
Scrambled
запеченный
в
масле
и
омлет
Omelets,
Schmomletes
Омлеты,
Шмофлеты
Coddled,
and
Frambled
Избалованный
и
обрамленный
I've
eaten
and
beaten
and
Я
ел,
и
бил,
и
Swizzled
and
swuzzled
Пил
и
пьянел
Frizzled,
Gadizzled
Завитые,
шипящие
Bamboozled,
and
Fuzzled
Одураченный
и
сбитый
с
толку
I
know
every
way
that
an
Я
знаю
все
способы,
которыми
Egg
can
be
guzzled!
можно
проглотить
яйцо!
And
thinking
of
eggs
И
думаю
о
яйцах
Reminds
me
of
Sam
Напоминает
мне
Сэма
Whose
favourite
dish
is
Чье
любимое
блюдо
Green
Eggs
and
Ham!
Зеленые
яйца
и
ветчина!
Sam-I-Am:
I
am
Sam!
Сэм-Я-Есть:
Я
Сэм!
Grouchy
Guy:
That
Sam-I-Am,
that
Sam-I-Am
Ворчливый
парень:
Этот
Сэм-Я-Есть,
этот
Сэм-Я-Есть
I
do
not
like
that
Sam-I-Am
Мне
не
нравится,
что
Сам-Я-Есть
Sam-I-Am:
Do
you
like
green
eggs
and
ham?
Сэм-И-Эм:
Ты
любишь
зеленые
яйца
с
ветчиной?
Grouchy
Guy:
I
do
not
like
green
eggs
and
ham
Ворчливый
парень:
Я
не
люблю
зеленые
яйца
и
ветчину
I
do
not
like
them,
Sam-I-Am
Они
мне
не
нравятся,
Сам-Я-Есть
He
does
not
like
them,
Sam-I-Am
Они
ему
не
нравятся,
Сэм-я-Есть
He
doesn't
like,
he
doesn't
like
Ему
не
нравится,
ему
не
нравится
Green
eggs
and
ham!
Зеленые
яйца
и
ветчина!
Sam-I-Am:
Would
you
like
them
here
Сэм-И-Эм:
Ты
бы
хотел,
чтобы
они
были
здесь
Grouchy
Guy:
I
would
not
like
them
here
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
здесь
Or
there!
I
would
not
like
them
anywhere!
Или
там!
Я
бы
их
нигде
не
хотел!
I
do
not
like
green
eggs
and
ham
Я
не
люблю
зеленые
яйца
и
ветчину
I
do
not
like
them,
Sam-I-Am
Они
мне
не
нравятся,
Сам-Я-Есть
He
doesn't
like
green
eggs
and
ham
Он
не
любит
зеленые
яйца
и
ветчину
He
doesn't
like
them
Они
ему
не
нравятся
Sam-I-Am:
Would
you
like
them
in
a
house?
Сэм-И-Эм:
Ты
бы
хотел,
чтобы
они
были
в
доме?
Would
you
like
them
with
a
mouse?
Хотели
бы
вы,
чтобы
они
были
с
помощью
мыши?
Grouchy
Guy:
I
would
not
like
them
in
a
house!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
в
доме!
I
would
not
like
them
a
mouse!
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
мышью!
I
would
not
like
them
here
or
there!
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
ни
здесь,
ни
там!
I
would
not
like
them
anywhere!
Я
бы
их
нигде
не
хотел!
He
doesn't
like
green
eggs
and
ham
Он
не
любит
зеленые
яйца
и
ветчину
He
doesn't
like
them
Они
ему
не
нравятся
He
doesn't
like
green
eggs
and
ham!
Он
не
любит
зеленые
яйца
и
ветчину!
Sam-I-Am:
Would
you
eat
them
with
a
box?
Сэм-и-Эм:
Ты
бы
съел
их
с
коробкой?
Would
you
eat
them
a
fox?
Ты
бы
съел
им
лису?
Grouchy
Guy:
No!
Not
in
a
box,
not
with
a
fox
Ворчливый
парень:
Нет!
Ни
в
коробке,
ни
с
лисой
Not
in
a
house,
not
with
a
mouse
Ни
в
доме,
ни
с
мышью
I
would
not
like
them
here
or
there!
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
ни
здесь,
ни
там!
I
would
not
like
them
anywhere!
Я
бы
их
нигде
не
хотел!
I
would
not
eat
green
eggs
and
ham
Я
бы
не
стал
есть
зеленые
яйца
и
ветчину
I
do
not
like
them,
Sam-I-Am
Они
мне
не
нравятся,
Сам-Я-Есть
Sam-I-Am:
Would
you,
could
you,
in
a
car?
Сэм-Я-Эм:
Не
могли
бы
вы,
не
могли
бы
вы,
в
машине?
Eat
them,
eat
them.
Here
they
are
Ешь
их,
ешь
их.
Вот
они
Grouchy
Guy:
I
would
not
could
not
in
a
car!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
смог
не
в
машине!
Sam-I-Am:
You
may
like;
you
will
see
Сам-Я-Есмь:
Тебе
может
понравиться;
ты
увидишь
You
may
like
them
in
a
tree!
Они
могут
вам
понравиться
на
дереве!
Grouchy
Guy:
I
would
not,
could
not,
in
a
tree
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
стал,
не
смог,
на
дереве
Not
in
a
car,
now
let
me
be!
Не
в
машине,
а
теперь
оставь
меня
в
покое!
Not
in
a
box,
not
with
a
fox!
Не
в
коробке,
не
с
лисой!
Not
in
a
house,
not
with
a
mouse!
Не
в
доме,
не
с
мышью!
I
would
not
like
them
here
or
there!
Я
бы
не
хотел,
чтобы
они
были
ни
здесь,
ни
там!
I
would
not
like
them
anywhere!
Я
бы
их
нигде
не
хотел!
I
do
not
like
green
eggs
and
ham
Я
не
люблю
зеленые
яйца
и
ветчину
I
do
not
like
them,
Sam-I-Am
Они
мне
не
нравятся,
Сам-Я-Есть
Sam,
Oh
Sam.
Oh,
Sam-I-Am
Сэм,
о
Сэм.
О,
Сэм-Я-Есть
He
doesn't
want
them
Они
ему
не
нужны
Doesn't
need
them
Не
нуждается
в
них
Wouldn't
touch
them
Не
стал
бы
их
трогать
Wouldn't
eat
them
Не
стал
бы
их
есть
Wouldn't
like
them
here
on
there
Не
хотелось
бы,
чтобы
они
были
здесь,
на
том
Or
any,
any,
any,
any,
any,
any,
any,
anywhere!
Или
любой,
любой,
любой,
любой,
любой,
любой,
любой,
где
угодно!
Anywhere!
Anywhere!
Где
угодно!
Где
угодно!
Sam-I-Am:
Could
you,
would
you,
on
a
train?
Сэм-Я-Эм:
Не
могли
бы
вы,
не
могли
бы
вы
поехать
на
поезде?
Grouchy
Guy:
No,
not
on
a
train,
not
in
a
tree
Ворчливый
парень:
Нет,
не
в
поезде,
не
на
дереве
Not
in
a
car,
Sam!
Let
me
be!
Не
в
машине,
Сэм!
Оставь
меня
в
покое!
Not
in
a
box,
not
with
a
fox!
Не
в
коробке,
не
с
лисой!
Not
with
a
mouse,
not
in
a
house!
Ни
с
мышью,
ни
в
доме!
Not
here
or
there,
not
anywhere!
Ни
здесь,
ни
там,
нигде!
Sam-I-Am:
In
the
dark?
Here
in
the
dark
Сам-Я-Есть:
В
темноте?
Здесь,
в
темноте
Would
you,
could
you,
in
the
dark?
Не
могли
бы
вы,
не
могли
бы
вы,
в
темноте?
Grouchy
Guy:
I
would
not,
could
not
in
the
dark!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
стал,
не
смог
в
темноте!
Sam-I-Am:
Would
you,
could
you,
in
the
rain?
Сам-Я-Есмь:
Ты
бы,
не
мог
бы
ты,
под
дождем?
Grouchy
Guy:
I
would
not,
could
not,
in
the
rain!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
стал,
не
смог,
под
дождем!
Not
in
the
dark,
not
on
a
train!
Не
в
темноте,
не
в
поезде!
Not
in
a
car,
not
in
a
tree!
Ни
в
машине,
ни
на
дереве!
I
would
not
like
them,
Sam,
you
see!
Видишь
ли,
Сэм,
они
бы
мне
не
понравились!
Sam-I-Am:
Would
you,
could
you,
with
a
goat?
Сам-Я-Есмь:
Ты
бы,
не
мог
бы
ты,
с
козой?
Grouchy
Guy:
I
would
not,
could
not,
with
a
goat!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
стал,
не
смог,
с
козлом!
I
would
not
eat
them
here
or
there
Я
бы
не
стал
есть
их
ни
здесь,
ни
там
I
would
not
eat
them
anywhere!
Я
бы
их
нигде
не
стала
есть!
Sam-I-Am:
Would
you,
could
you,
on
a
boat?
Сэм-Я-Эм:
Не
могли
бы
вы,
не
могли
бы
вы,
на
лодке?
Grouchy
Guy:
I
would
not,
would
not
on
a
boat!
Ворчливый
парень:
Я
бы
не
стал,
не
стал
бы
на
лодке!
I
will
not,
will
not
with
a
goat!
Я
не
буду,
не
буду
с
козой!
Not
in
the
rain!
Not
on
a
train!
Только
не
под
дождем!
Только
не
в
поезде!
Sam-I-Am:
You
do
not
like
them,
so
you
say
Сам-Я-Есмь:
Они
тебе
не
нравятся,
поэтому
ты
говоришь
Try
them,
and
you
may
Попробуйте
их,
и
вы
можете
Try
them,
and
you
may
I
say
Попробуйте
их,
и
вы
можете
мне
сказать
Grouchy
Guy:
Sam,
if
you
will
let
me
be
Ворчливый
парень:
Сэм,
если
ты
позволишь
мне
быть
I
will
try
them,
and
you
will
see
Я
попробую
их,
и
вы
увидите
I
like
green
eggs
and
ham!
Я
люблю
зеленые
яйца
и
ветчину!
I
do.
I
like
them,
Sam-I-Am!
Я
делаю.
Они
мне
нравятся,
Сам-Я-Есть!
And
I
would
eat
them
in
a
boat
И
я
бы
съел
их
в
лодке
And
I
would
eat
them
with
a
goat!
И
я
бы
съел
их
с
козленком!
And
I
will
eat
them
in
the
rain!
И
я
буду
есть
их
под
дождем!
And
in
the
dark,
and
on
a
train!
И
в
темноте,
и
в
поезде!
And
in
the
car,
and
in
a
tree!
И
в
машине,
и
на
дереве!
They
are
so
good,
so
good,
you
see!
Они
так
хороши,
так
хороши,
вы
видите!
So
I
will
eat
them
in
a
box
Так
что
я
буду
есть
их
в
коробке
And
I
will
eat
them
with
a
fox!
И
я
съем
их
вместе
с
лисой!
Fox:
He
will
eat
them
in
a
box!
Лиса:
Он
съест
их
в
коробке!
And
he
will
eat
them
with
a
fox!
И
он
съест
их
вместе
с
лисой!
With
Chorus:
And
he
will
eat
them
in
a
house!
С
припевом:
И
он
съест
их
в
доме!
And
he
will
eat
them
with
a
mouse!
И
он
съест
их
вместе
с
мышью!
And
he
will
eat
them
here
or
there!
И
он
съест
их
здесь
или
там!
Say,
he
will
eat
them
anywhere!
Дескать,
он
съест
их
где
угодно!
Grouchy
Guy:
I
do
so
like
green
eggs
and
ham
Ворчливый
парень:
Я
так
люблю
зеленые
яйца
и
ветчину
Thank
you,
thank
you,
Sam-I-Am
Спасибо
тебе,
спасибо
тебе,
Сэм-Я-Есть
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Dean Elliott
1
Mexican Hat Dance (Mexicans Dance on Their Hats)
2
Camp Granada (Hello Mudder, Hello Fadder, Here I Am at Camp Grenada)
3
I'm On the Drinking Man's Diet, And I'm Half Stoned
4
One I Had a Secret Code
5
Chim Chim Cheree
6
Signs (My Love Gave Me a Sign)
7
Second Hand Nose (Like Barbra Streisand's Second Hand Rose)
8
Mononucleosis Is the Kissing Disease Virus
9
Oh Boy, Oh Boy, Oh Boy
10
Harvey & Shiela (Hava Nagila)
11
Tit Willow (The Bronx Bird Watcher)
12
Call Me, Call Me
13
Pop Hates the Beatles (Pop Goes the Weasel)
14
Cat in the Hat (Aka Chat Chapeau, I'm a Cat in a Hat)
15
Calculatus Eliminatus (The Way to Find a Missing Something is to Find Out Where It's Not)
16
It Can Be Done (Anything Anything Anything Under the Sun)
17
I'm a Punk (Nobody Loves Me, Not One Tiny Hunk)
18
Gradunza (Moss - Covered Three - Handled Family Grudunza)
19
Sweep Sweep Up the Memories
20
Beautiful Kittenfish, Sleep Baby Sleep
21
Nothing to Be Done (How Can You Have Fun When There's Nothin' to Be Done?)
22
The Sneetches
23
Green Eggs and Ham (Sam I Am)
24
Hello Mother Hello Father (A Letter from Camp Granada)
25
Tale of the Zax
26
Laarge Daark Aardvark Song (The Large Dark Ardvark Song)
27
I'm Doctor Prentiss, The Painless Dentist
28
Ringo (Beatles Drummer Ringo Starr) And Pop Hates the Beatles
29
On the First Day of Christmas
30
Hungarian Goulash Number Five (Hungarian Goulash No. 5)
31
Eight Foot Two Solid Blue (Has Anybody Seen My Martian Gal)
32
Downtown (You Teenagers Go Downtown)
33
Headaches Headaches
34
Here's to the Crabgrass, Here's to the Mortgage (In Fact Here’s to Suburbia)
35
You’re Getting to be a Rabbit with Me (You Once Were the Best Bunny at the Playboy Club)
36
You Went the Wrong Way Old King Louie
37
Hello Mudder Hello Fadder, I Am Back At Camp Granada
38
Go to Sleep, Go to Sleep Paul Revere (Please Don't Make All That Noise Around Here)
39
I Was Never a Nazi (And Never Knew Adolf Hitler)
40
It Was Automation, I Know
41
One Hippopotami (Cannot Get on a Bus)
42
I See Bones (The Doctor Was Looking at the X - Ray)
43
Rattfink, Ratfink
44
My Son the Vampire: Spooky Halloween Song
45
There Are Pills That Make You Happy, There Are Pills That Make You Sad
46
I Call This Land America, A Nice Italian Name
47
You Gotta Have Skin (All You Really Need Is Skin)
48
Good Advice Costs Nothing And It's Worth The Price
49
Holiday for States (A Love Song for the Whole United States)
50
Hail to Thee Fat Person (How I Got Fat)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.