Текст и перевод песни Allan Sherman - How Van Nuys Got It's Name

How Van Nuys Got It's Name

Hey, there are a lot of Californians here, are there not?
(Yeah!)
Are you familiar with where I live near Los Angeles, Van Nuys?
(Yes.)
Well, do you happen to know how Van Nuys got its name?
(No.)
Oh, I should tell you. It's a great historical sidelight.

In the early days of the pioneers, hundreds of years ago, when they first came in the covered wagons from the east to the west, they went all the way across and they got to the top of the Santa Monica mountains. And they looked down and they saw the beautiful blue Pacific Ocean, and they saw this vast expanse of green valley in front of them. And then, the assistant chief pioneer turned to the chief pioneer, and he said, "Oh, chief pioneer, what do you think of this beautiful vast expanse of gorgeous green valley?" And the chief pioneer said, "Ve[ry] nice!"

Как Ван-Найс получил свое название

Эй, здесь много калифорнийцев, не так ли?
(Ага!)
Вы знакомы с тем местом, где я живу недалеко от Лос-Анджелеса, Ван-Найс?
(Да.)
Ну, а вы случайно не знаете, как Ван-Найс получил свое название?
(Нет.)
О, я должен вам рассказать. Это отличный исторический анекдот.

В старые времена пионеров, сотни лет назад, когда они впервые приехали в крытых фургонах с востока на запад, они прошли весь путь и добрались до вершины гор Санта-Моники. И они посмотрели вниз и увидели прекрасный голубой Тихий океан, и они увидели этот бескрайний простор зеленой долины перед собой. И тогда помощник главного пионера повернулся к главному пионеру и сказал: «О, главный пионер, что ты думаешь об этом прекрасном, бескрайнем просторе великолепной зеленой долины?» А главный пионер сказал: «Ве[ликолепно]!»