Ultranza - Almafuerte перевод на немецкий

Ultranza

Con mi corazón a ultranza,
por cristiano bautismo,
es que abarco a la patria
con un yo soy mismo.

Me llegó desde ultratumba,
más allá de la muerte,
la pasión desangrada, mentora y simiente.

Poco importa el destino de aquella generación
que no hinche la labor de sus antepasados.
Desde que hay memoria, ya hay tradición,
y desde que esta existe,
ya hay patriotismo, y de esto nacionalidad.

El pretérito obliga.
Escarmienta ilumina y envalentona.
Menospreciarlo no constituye profanación,
sino intento de suicidio.

Ultranza

Mit meinem Herzen bis zum Äußersten,
Durch christliche Taufe,
Umfasse ich das Vaterland
Mit meinem eigenen Selbst.

Es kam zu mir aus dem Jenseits,
Jenseits des Todes,
Die ausgeblutete Leidenschaft, Mentorin und Same.

Wenig zählt das Schicksal jener Generation
Die das Werk ihrer Vorfahren nicht ehrt.
Seit es Erinnerung gibt, gibt es schon Tradition,
Und seit diese existiert,
Gibt es schon Patriotismus, und daraus Nationalität.

Die Vergangenheit verpflichtet.
Sie lehrt, erhellt und ermutigt.
Sie zu verachten ist keine Schändung,
Sondern ein Selbstmordversuch.