Merci - Amir Tataloo перевод на французский

Merci

مرسی
...
حتی از گله گیا مرسی
ممنون مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
هرچی از دلت بیاد بده بیاد
انرژی هات مرسی
باورم نمیشه همه باهام خوبن
منی که یه سر بار واسه بابام بودن
باورم نمیشه باهام عکس میندازن هی
همه جا آهنگایی که من میسازمه
من همیشه تنها بودم
همیشه استرس داشتم همه جا حتی اونور
همیشه نگران کارا و حرفامونم
همیشه بدور از همه جمعا موندم
دعوا اونقدر داشتیم
اونقدر بد راه اومد این روزگار با ما
ما موندیم سرپا اونوقت
همیشه چشا قرمز دستامون یخ اه
وقتامون کم میومد درسامون سخت
همیشه حواسم به خرج کردنم بوده
امید دارم حتی وقتی فقط چند برگ ازم مونده
همیشه گفتم واسه برگشتنم زوده
ما تا تهش هستیم دست حق هم بدرقم بوده
با اینکه مسیرامون بدبدرقم بوده
همیشه آماده نگران مضطرب
حواس جمع با همه راه اومدم
...
اما بازم اونا که دوسم داشتن
آخرش واسه گنده شدن تو محل منو با چاقو زدن آدما چه بد بار اومدن
...
همیشه آماده موندم
که هرچی دارمو آنن یجا با هم بدم
من یه عالم گله ام یه عالم حرفم بزار بازم بگم
...
همیشه تهشو دیدم
نمونده هیچ چیزی که بخوان یادم بدن
نمونده حتی واسم دلم
دیگه نمیشه گفت آدم به من
اما مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
حتی از گله گیات مرسی
به من انرژی هات رسید
یادمه که انقده بد بودش همچی
مادرم همش عینه مرد کار میکرد
جفت چشامم تا حد مرگ خار دیدن
که میشینم اینجوری شعرای درد دار میگم
از بچگی میگفتم که حالا چی تو راهته
میفهمیدم بابام دوساعت واس چی توالته
میدونستم رویاهام بعیدن با این پول
بچه بودم ولی بد حالیم بود
پدرم اما خدایی مرد بود
واسه ما بد بود
ولی تو محل بهترین آدم بود
بین همسایه ها محبوب
یه مرده واقعا خوب
هرچند نذاشته واسم پول و نمونده هیچ چیز خاص از اون
ولی خب بازم بود
میزد از خوراک خودمون از شیکم میکم و
راحت از خیلی از چیزای دیگه ام میکند
خودمون نون نداشتیم نگران اینو اون بود اونموقع ما نمیفهمیدیم داشت چی جمع میکرد
...
خلاصه نه پول کسیو خورد
نه سر سفره نفرین و نحسی آورد
هرچی ام داشت حال به این و اون میداد آخرشم موند تو بی کسیو مُرد
...
مرسی
...
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
ممنون مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
هرچی از دلت بیاد بده بیاد
...
انرژی هات رسید

Merci

Merci
...
Merci même pour les plaintes
Merci, merci
Quand je n'avais aucun sentiment pour beaucoup de gens
Les énergies sont arrivées
Merci
Merci même pour les plaintes
Dis tout ce qui vient de ton cœur
Tes énergies, merci
Je ne peux pas croire que tout le monde est gentil avec moi
Moi qui étais un fardeau pour mon père
Je ne peux pas croire que tout le monde veut prendre des photos avec moi
Partout, les chansons que je compose
J'ai toujours été seul
J'ai toujours eu du stress partout, même de l'autre côté
J'ai toujours été préoccupé par mes actions et mes paroles
J'ai toujours été loin de tout le monde
Nous avons tellement eu de disputes
Le destin nous a tellement mal traités
On a tenu bon, et pourtant
Nos yeux étaient toujours rouges, nos mains étaient toujours froides
Nous manquions de temps, nos cours étaient difficiles
J'ai toujours fait attention à mes dépenses
J'espère que même quand il ne me reste que quelques feuilles
J'ai toujours dit qu'il était trop tôt pour mon retour
Nous sommes allés jusqu'au bout, la main de Dieu était avec moi
Même si notre chemin a été chaotique
Toujours prêt, inquiet, anxieux
J'ai réussi à m'entendre avec tout le monde
...
Mais ceux qui m'aimaient
Finalement, pour devenir grand dans le quartier, ils m'ont poignardé, les gens sont mal partis
...
J'ai toujours été prêt
À donner tout ce que j'ai, tout à la fois
J'ai une foule de plaintes, une foule de choses à dire, laisse-moi encore parler
...
J'ai toujours vu la fin
Il ne reste plus rien pour me rappeler
Il ne reste même plus mon cœur
On ne peut plus dire à quelqu'un que je suis un homme
Mais merci
Quand je n'avais aucun sentiment pour beaucoup de gens
Les énergies sont arrivées
Merci
Merci même pour les plaintes
Merci même pour vos plaintes
Vos énergies sont arrivées jusqu'à moi
Je me souviens que tout était tellement mauvais
Ma mère travaillait toujours comme un homme
Mes deux yeux ont vu des épines jusqu'à la mort
Alors je m'assois et je dis ces poèmes douloureux
Depuis mon enfance, je me demandais ce que tu avais en chemin
Je comprenais pourquoi mon père était aux toilettes pendant deux heures
Je savais que mes rêves étaient loin avec cet argent
J'étais un enfant, mais j'étais malade
Mon père était un homme, Dieu merci
C'était mauvais pour nous
Mais il était le meilleur homme du quartier
Populaire parmi les voisins
Un très bon homme
Même s'il n'a pas laissé d'argent pour moi et qu'il ne reste rien de spécial de lui
Mais il était là
Il prenait de notre nourriture, de notre estomac, et
Il se passait facilement de beaucoup d'autres choses
Nous n'avions pas de pain, nous nous inquiétions de ceci et de cela, à l'époque, nous ne comprenions pas ce qu'il accumulait
...
En résumé, il n'a mangé l'argent de personne
Il n'a pas apporté de malédiction ou de malheur à table
Tout ce qu'il avait, il le donnait aux autres, et il est mort seul à la fin
...
Merci
...
Quand je n'avais aucun sentiment pour beaucoup de gens
Les énergies sont arrivées
Merci
Merci même pour les plaintes
Merci, merci
Quand je n'avais aucun sentiment pour beaucoup de gens
Les énergies sont arrivées
Merci
Merci même pour les plaintes
Dis tout ce qui vient de ton cœur
...
Tes énergies sont arrivées