Predrasude - Ana Nikolić перевод на немецкий

Predrasude

Svi ti muskarci misle na mene
Nijedan da zove, nijedan da krene
Svima sam zelja, svima sam slabost
A nikome zivot i nikome stvarnost

Zasto sam sama znam, cega sam zrtva, znam
Predrasude su uvek tu
Ona je lepa, ona je slavna
Kazu i pobegnu

Do kuce sama se u zoru ispratim
Duplo placam sve i kada ne platim
Predubedjenja i dovidjenja

Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
Ko da sam poslednja

Svi ti muskarci ko da su stranci
Ne znam im ime, poreklo, adresu
E da bar jedan kofer ponese
Njemu i moj zivot da odnese

Zasto sam sama znam, cega sam zrtva, znam
Predrasude su uvek tu
Ona je lepa, ona je slavna
Kazu i pobegnu
Do kuce sama se u zoru ispratim
Duplo placam sve i kada ne platim
Predubedjenja i dovidjenja

Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
Ko da sam poslednja

Milion ociju ni jednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Ostaju zvezde tu gde sam stala
Ali kada se ugasi kamera
Ostaje samo prazan sampanjac, pola ogledala

Vorurteile

Alle diese Männer denken an mich
Keiner ruft an, keiner macht einen Schritt
Ich bin für alle ein Wunsch, für alle eine Schwäche
Aber für niemanden das Leben und für niemanden die Realität

Ich weiß, warum ich allein bin, ich weiß, worum ich ein Opfer bin
Vorurteile sind immer da
Sie ist schön, sie ist berühmt
Sie sagen es und rennen weg

Ich gehe morgens allein nach Hause
Ich zahle doppelt für alles, auch wenn ich nicht zahle
Vorurteile und Abschiede

Millionen Augen, kein einziger Blick
Und alles ist so, wie es aussieht
Alle würden mich haben wollen, ich schlafe allein
Als wäre ich die Letzte

Alle diese Männer sind wie Fremde
Ich kenne ihren Namen, ihre Herkunft, ihre Adresse nicht
Ach, wenn doch nur einer einen Koffer packen würde
Um ihm und meinem Leben zu entkommen

Ich weiß, warum ich allein bin, ich weiß, worum ich ein Opfer bin
Vorurteile sind immer da
Sie ist schön, sie ist berühmt
Sie sagen es und rennen weg
Ich gehe morgens allein nach Hause
Ich zahle doppelt für alles, auch wenn ich nicht zahle
Vorurteile und Abschiede

Millionen Augen, kein einziger Blick
Und alles ist so, wie es aussieht
Alle würden mich haben wollen, ich schlafe allein
Als wäre ich die Letzte

Millionen Augen, kein einziger Blick
Und alles ist so, wie es aussieht
Die Sterne bleiben dort, wo ich aufgehört habe
Aber wenn die Kamera ausgeht
Bleibt nur leerer Champagner, ein halber Spiegel